El Diálogo de Escritores Latinoamericanos festejó anoche su debut en el marco de la 38 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, con el objetivo de estimular la literatura desde la frontera norte de México hasta el último extremo de Tierra del Fuego.la circulación de libros entre los países de la región, pero también se destacaron algunos avances en este terreno. Con destacada participación de invitados chilenos y mexicanos, el punto de encuentro de autores de diversos puntos de América Latina se extiende hasta el jueves 3.
La directora de la Feria, Gabriela Adamo, fue directa al grano al inaugurar la cita: "Es una alegría muy especial dar el inicio al primer Diálogo de Escritores Latinoamericanos que tiene la Feria, con la intención de poner todas nuestras ferias de América Latina a
disposición de esta difícil tarea de leernos entre nosotros".
A veces los escritores latinoamericanos "necesitan hacer largos recorridos a través de España u otros países legitimizadores para que podamos leerlos. Un poco la intención de esto es evitarlo y acortar los caminos y poder discutir entre nosotros", explicó Adamo.
El argentino Oliverio Coelho, quien participó del primer Diálogo en la Feria de Santiago de Chile el año pasado, dijo a dpa que esa experiencia "fue muy útil para conocer corrientes estéticas bastante nuevas para el continente, que muchas veces por políticas editoriales, de mercado, no llegan a nuestro país y a ningún otro país en realidad".
"Hay una gran desconexión entre los países latinoamericanos, ya que la cabeza de los grupos editoriales está en España en general. Hay como una triangulación indeseada que estos diálogos de alguna manera vienen a emparchar", señaló Coelho, elegido en 2011 por la revista "Granta" como uno de los mejores narradores jóvenes en español.
Coelho coordinará este sábado "Noche freak: el lugar del terror en la literatura latinoamericana". En total habrá 11 mesas, que se centrarán entre otros en aproximaciones a un cánon, megaciudades y minipueblitos, mitos, violencia y erotismo, política y las
apropiaciones del idioma.
No es un dato menor que América Latina esté en un momento de ascenso en su protagonismo geopolítico, destacó el argentino Marcelo Cohen en el panel que abrió el Diálogo, "Experiencias de lectura", junto a su compatriota Claudia Piñeiro, el colombiano Tomás González, la mexicana Guadalupe Nettel y el chileno Alejandro Zambra.
También recordó como a fines de los sesenta América Latina era "exótica y casi inaccesible" desde la Buenos Aires urbana. Pero "empezaron a venir oleadas de Latinoamérica, que llegaban como bombas de estruendo, y una de las primeras fue la aparición en Buenos Aires de 'Cien años de soledad'". "La ciudad estaba invadida del libro y se vendió en poco tiempo de una manera totalmente exorbitante".
Cohen, escritor y traductor, también planteó que el sistema actual de circulación de libros, al que llamó "radial", "está empezando a quebrarse porque existen las redes, los encuentros internacionales, y los libros llegan a nosotros de maneras azarosas".
Piñeiro, en tanto, coincidió en que actualmente no hay "bombas de estruendo" en la literatura latinoamericana como la obra cumbre de Gabriel García Márquez. "El acceso a los autores va por otras vías, un poco por la curiosidad de cada uno y el azar", dijo la exitosa autora, y contó las dificultades que experimentó para acceder a las obras de sus compañeros de mesa.
En ese sentido, recordó que cuando en 2007 se presentó la lista de "39 escritores menores de 39" en Bogotá, apenas conocía a tres. Zambra y Nettel, dos de los integrantes de la nómina, también hicieron su aporte. El autor de "Bonsái" destacó que Buenos Aires y
Ciudad de México tienen "una cierta autonomía editorial" que no logran urbes de otros países latinoamericanos.
Nettel, por su parte, apuntó que "sobre todo en Argentina hay muchas editoriales pequeñas con muy buenos catálogos y dan ganas de que se distribuyan fuera del país. Encontrar un libro de Cuenco del Plata o de Adriana Hidalgo fuera de Argentina es muy difícil". "Son como los esfuerzos de Sexto Piso, que empieza a distribuir fuera de México, y me da muchísimo gusto".Por su parte, Tomás González analizó que en los 60 y 70 tuvo la suerte de formarse como escritor con una gran variedad de modelos. "No me sentía colombiano, sino latinoamericano", contó. Pero luego se produjo la fragmentación de América Latina: "Ha sido dolorosa, porque nos ha alejado a unos de los otros".
Sin embargo, el escritor de Medellín se mostró optimista: "el péndulo está empezando a moverse en la dirección contraria, es decir vamos otra vez hacia la integración cultural de nuestra entidad latinoamericana".
Las delegaciones extranjeras más numerosas en el Diálogo son la chilena y la mexicana. Por la nación andina asisten Zambra, Álvaro Bisama, Alejandra Costamagna, Rafael Gumucio, Cynthia Rimsky y Lina Meruane. En tanto, las letras mexicanas son representadas por Nettel, Claudina Domingo, Paulette Jonguitud Acosta, Mónica Nepote, Pablo
Soler Frost y Gabriela Torres Olivares.
Asismismo participan Enrique Rosas Paravicino (Perú), Carlos Vallejo Moncayo (Ecuador), Ercole Lissardi (Uruguay), Oscar Fariña (Paraguay), Fernando Canedo (Bolivia) y Carlos Cortés (Costa Rica).
Coelho destacó la importancia de que la Feria abra sus puertas al Diálogo: "Creo que por ahí este año y el año pasado en Chile no percibimos consecuencias directas, a gran escala, pero si esto se sostiene a lo largo del tiempo, creo que va a ser un hito".
* * *
No hay comentarios:
Publicar un comentario