Blog que reúne las entrevistas que realicé para el servicio español de la Agencia Alemana de Prensa (dpa) en los últimos 20 años.
Desde Carlos Monsiváis a Jorge Edwards, pasando por Ricardo Piglia, Siri Hustvedt, Sergio Ramírez, Elena Poniatowska, Margo Glantz, Almudena Grandes, Luisa Valenzuela, Alan Pauls, Claudia Piñeiro, Juan Villoro y Fernando Vallejo, así como el traductor del "boom" Gregory Rabassa y el poderoso agente literario Andrew Wylie.

También compila otras notas sobre vida y obra de diferentes escritores y sobre las últimas ediciones de actividades culturales como los Congresos Internacionales de la Lengua Española, la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

martes, 6 de mayo de 2014

REY ROSA, NARRAR LA VIOLENCIA COMO "UNA ESPECIE DE DESAHOGO"

El escritor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa entiende que la literatura no sirve para paliar la violencia, pero sí encuentra en ella "una especie de desahogo", mientras "Guatemala se ha convertido en un país muy inseguro, ahora no por causas políticas, sino más por causas criminales".

   Su más reciente novela, "Los sordos" (Alfaguara), es un thriller que traza un retrato de la Guatemala actual: Un muchacho llega a la ciudad para trabajar de guardaespaldas y se ve confrontado con la misteriosa desaparición de su protegida, hija de un banquero rico. 

   Y es que la profusión de guardaespaldas en la nación centroamericana "es una moda, un modo de vida, y hay señoras estúpidas que les gusta", dice a dpa Rey Rosa, quien participa del Diálogo de Escritores Latinoamericanos que concluye esta noche en la 40 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. 

   "En muchos casos han sido los mismos guardaespaldas los que han hecho los secuestros de sus empleadores o dado la información", advierte el discípulo del escritor estadounidense Paul Bowles, quien le tradujo sus tres primeras obras al inglés y a quien él llevó después al español. 

   El miedo de la sociedad se percibe incluso en los niños, indica. "Desde pequeñitos empiezan a ver muertos camino al colegio, o asaltos, y la presencia de armas, gente armada todo el tiempo. Vas un supermercado, vas a la iglesia, vas a comprar algo a la tienda, siempre hay gente como 'paras'. Hasta en las tiendas muy humildes tienen que tener un policía armado porque si no los van a robar".

   El autor de "El material humano" y "Severina" sostiene que durante el conflicto armado interno (1960-1996) "murió tanta gente, fue tanta la violencia y tan brutal el tratamiento del Estado, que eso no se cura de un día para otro". 

   "Y además no ha habido ni siquiera un intento de curar el trauma psicológico. Es una sociedad en trauma de guerra y con una psicosis de posguerra profunda", considera. A la pregunta de si alguna vez necesitó tomar distancia de esa cruda realidad para escribir, responde con sencillez: "No, uno se acostumbra". 

   El ganador del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2004 señala que tras el conflicto interno en El Salvador "ha habido un proceso de aprendizaje y de diálogo que en Guatemala no se ha dado. En Guatemala hubo una firma de la paz, pero fue un triunfo de la derecha realmente, la izquierda se diluyó, se volvió de derechas".

   El escritor nacido en Ciudad de Guatemala en 1958 señala que el tema de la violencia en sus libros fue "un punto de partida". "Creo que mis primeros textos son mucho más violentos que los demás, pero es una violencia casi de pesadilla, no había factor político".


   "Cuando comencé a escribir yo vivía en Guatemala. Uno leía en los periódicos que hubo una masacre aquí o allá, pero no se contaron las masacres más grandes, ni se explicaban", apunta Rey Rosa. "Había un silencio sobre la violencia. Se sentía, se sabía que había cosas que no funcionaban. Estoy hablando de finales de los 70, 81, que fueron los años más sangrientos" del conflicto.

   "Luego la guerra baja de intensidad y se empiezan a saber todas esas cosas. Y eso afectó mi literatura, pues la manera de ver la violencia, que ya ves actores reales, no es gratuito. Hay unos agentes que empiezan a ser visibles y señalables", analiza el cuentista y novelista que residió en Nueva York y Tánger y luego regresó a vivir a su país.
   
   Alfaguara reunió recientemente en el volumen "Imitación de Guatemala" cuatro novelas breves del autor guatemalteco escritas entre 1995 y 2006: "Que me maten si...", "El cojo bueno", "Piedras encantadas" y "Caballeriza".

   Rey Rosa rememora su encuentro con Bowles en Tánger en 1980, quien lo marcó como "una escuela de vida". "Lo conocí el año que me fui de Guatemala pensando en no volver y en comenzar a escribir. Era el primer escritor vivo que yo conocía, fue un gran ejemplo de cómo se podía organizar la vida alrededor de la escritura". 

Bowles, su mentor
   No tardaron en descubrir la afinidad de gustos literarios. "La primera vez que hablamos él dictaba un curso de literatura creativa y pidió que cada quien dijera quién le gustaba. Yo mencioné a (Jorge Luis) Borges y él dijo que era uno de sus escritores favoritos. Borges también tiene una veta muy violenta, los cuchilleros, esa exaltación del coraje, del valor físico".

   "Esa afinidad con Bowles facilitó que yo recibiera la influencia de cómo tratar esa violencia, cómo contenerla realmente, en vez de esfogarla, de sostenerla, porque es más efectivo como estrategia literaria". Y describe al autor y compositor fallecido en 1999 "como un amigo viejo, pero muy divertido. Era un viejo joven. Lo que más echo de menos es su sentido del humor".

   Rey Rosa complementa el oficio de escribir con su labor de traductor, al igual que lo hiciera su mentor. "Casi siempre cuando no estoy escribiendo algo mío busco qué traducir. Muy pocos años he pasado sin traducir algo. Te mantiene en forma, te da herramientas expresivas, es un buen ejercicio".

   Se trata de la primera vez que Rey Rosa asiste a la Feria del Libro de Buenos Aires, que se celebra hasta el lunes en el predio de la Rural. ¿Su impresión de la megacita editorial y cultural? Con una austeridad similar a la de su prosa, responde: "Enorme y muy concurrida".

* * *

sábado, 3 de mayo de 2014

CIUDAD DE MÉXICO BRILLARÁ COMO INVITADA EN FERIA LIBRO BS. AS. 2015

Ciudad de México será la invitada de honor de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en 2015, adonde llevará un amplio programa cultural y literario en homenaje a los centenarios de Octavio Paz, Efraín Huerta y José Revueltas, así como a los exiliados argentinos que acogió durante la dictadura.
   
   La participación estelar de Ciudad de México tendrá lugar luego de que Argentina se desempeñe a su vez como huésped de honor de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara del 29 de noviembre al 7 de diciembre.

   El jefe de gobierno de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, consideró a través de un mensaje que "la literatura y la historia le han dado muchos nombres a la Ciudad de México. Sinónimo de encuentro, memoriosa y moderna, es la ciudad de Sor Juana; y fue la casa de (Juan) Gelman, (Gregorio) Selser y (Juan Carlos) Portantiero, así como de (Álvaro) Mutis y (Gabriel) García Márquez". 

   Manifestó asimismo que para "la capital de todos los mexicanos” ser convocada como ciudad invitada a la feria es un “verdadero honor por múltiples razones", entre las que citó que el nivel académico, científico e intelectual de México se vio beneficiado a causa de golpes de Estado en otros países.
Paz, uno de los homenajeados

   "En el caso de Argentina nos duele mucho recordar cada uno de los asesinatos, desaparecidos y desterrados con la dictadura y nos honra que, paradójicamente, nuestras instituciones de nivel superior se vieron profundamente favorecidas con intelectuales" como Portantiero, Emilio de Ípola, José Nun y Néstor García Canclini, entre muchos otros.

   Por ese motivo, la secretaria de Educación del Distrito Federal, Mara Robles, portadora del mensaje del jefe de gobierno, anunció hoy en Buenos Aires que el primer acto será dedicado a los numerosos autores y académicos argentinos que se exiliaron en esa ciudad.

   Ciudad de México montará un gran stand en la 41 edición de la feria, retomando la tradición de que exista un espacio perteneciente a México en la multitudinaria cita editorial y cultural que se despliega anualmente por el predio de la Rural, en el barrio de Palermo.

   La delegación de escritores será encabezada por Margo Glantz y también han sido invitados Elena Poniatowska, Juan Villoro, Mario Bellatin, Álvaro Enrigue, Guadalupe Nettel, Julián Herbert, Xavier Velasco, Pavel Granados, Fabrizio Mejía Madrid, Christopher Domínguez Michael y Federico Reyes Heroles.

   "Me honra señalar que Margo Glantz ha confirmado y encabezará nuestra delegación. Sólo estamos esperando que Elena Poniatowska regrese de su viaje por España, donde acaba de recibir el Premio Cervantes, y seguramente Elenita será la gran decana y princesa de nuestra delegación”, apuntó la funcionaria durante el anuncio a la prensa.

Glantz encabeza la delegación mexicana
   También fueron convocados a asistir en representación de la música Café Tacuba y Julieta Venegas, así como por el ámbito cinematográfico los actores Diego Luna y Gael Garcia Bernal y desde el teatral, los hermanos Bichir, Demian, Bruno y Odiseo.

  Los ejes temáticos se concentrarán por un lado en los centenarios de Paz, Huerta y Revueltas, y, por el otro, en "la literatura sobre la Ciudad de México y la literatura sobre las ciudades", especificó Robles.

   Durante el anuncio estuvieron presentes Jaime Labastida, presidente de la Academia Mexicana de la Lengua y director en jefe de Siglo XXI Editores, y Ricardo Cayuela, director de Publicaciones de Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta). Asimismo participaron Hernán Lombardi, ministro de Cultura de la ciudad de Buenos Aires, la directora ejecutiva de la feria, Gabriela Adamo, y Gustavo Canevaro, presidente de la Fundación El Libro, entidad organizadora del evento.

   “Queremos más y más tierra en esta Rural”, aseguró Robles. En el stand estarán representados Conaculta, el Fondo de Cultura Económica y Siglo XXI Editores. "Pero convocaremos también a la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), a la UAM (Universidad Autónoma Metropolitana), al Instituto Politécnico Nacional, al CIDE (Centro de Investigación y Docencia Económicas), al Colegio de México, al CIESAS (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social ) y desde luego a la Universidad de Guadalajara”.

   Por su parte, Canevaro realzó: "Creo que nos debíamos un proyecto con el tema del libro, dado que Argentina tiene vínculos muy fuertes con México. Vínculos sociales, tuvo mucho que ver con la historia relativamente reciente, y por supuesto que hay mucho intercambio en la industria editorial y realmente es uno de los mercados más importantes para Argentina”.

   "México fue un país que acogió generosamente a los argentinos y estamos eternamente agradecidos por eso. Vamos a tener una feria realmente fantástica el año que viene", complementó por su parte Lombardi.

   La primera ciudad invitada de honor del megaevento fue Ámsterdam en 2013, mientras que este año la elegida es la metrópoli de Sao Paulo. La 40 edición de la feria se celebra actualmente hasta el 12 de mayo. Desde que abrió sus puertas se destacaron la emotiva apertura con el humorista argentino Quino y la lectura conjunta del Premio Nobel de Literatura sudafricano John Maxwell Coetzee y el escritor Paul Auster.

* * *

jueves, 1 de mayo de 2014

JULIO CORTÁZAR CAUTIVA A LA FERIA DEL LIBRO DE BS. AS.

Cortázar, cronopio mayor
El espíritu del cronopio mayor corretea por la 40 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires: Figura y obra de Julio Cortázar se despliegan en numerosos homenajes, exposiciones, espectáculos y fotografías por el predio de La Rural, mientras sus libros siguen convocando a los lectores.

   En el centenario del nacimiento del emblemático escritor argentino, y a tres décadas de su muerte, se exhiben primeras ediciones de sus textos pertenecientes al coleccionista Lucio Aquilanti en el stand del Ministerio de Educación. 

   Entre ellos, ejemplares de dos títulos previos a su partida a París en 1951: los poemas de "Presencia", publicado bajo el seudónimo de Julio Denis (1938), y la obra de teatro "Los reyes" (1949). Y también el cómic "Fantomas contra los vampiros multinacionales" (1975), con una faja azul que indica: "Los beneficios de la venta de este libro serán entregados al pueblo de Nicaragua".

   En un muro se presenta un texto de la época de Cortázar como docente en la provincia de Buenos Aires, "Esencia y misión del maestro". "Doble tarea, pues: la de instruir, educar, y la de dar alas a los anhelos que existen, embrionarios, en toda conciencia naciente", considera en una publicación de Chivilcoy en 1939.

   A unos pasos, la Secretaría de Cultura argentina ofrece en su stand una exhibición digital del cuaderno de bitácora de "Rayuela", una de las insignias del "boom" latinoamericano. Sus 164 páginas reúnen frases, ideas y dibujos que dan cuenta del proceso creativo de la novela. En la primera página anuncia: "El libro se podrá leer: 1) siguiendo el orden de las remisiones 2) Como cualquier libro. Tenerlo presente al hacer el shuffling".

   Asimismo puede escucharse la característica voz de Cortázar, arrastrando las erres, leyendo poemas y narraciones grabados en Casa de las Américas en 1978 en La Habana, entre ellos "No, no y no" y "Louis, enormísimo cronopio".

   Mientras, los lectores se vuelcan a comprar masivamente sus libros. "Sigue vendiendo cada vez más y creemos que eso tiene mucho que ver con el público joven, que sigue incorporándose como lector de Cortázar", dice a dpa Leonardo Rubini, jefe de ventas de Prisa Ediciones. "Esa cuestión casi experimental de su escritura hace que muchos jóvenes se sigan interesando en su lectura, tanto en sus cuentos como en sus textos un poco más difíciles como 'Rayuela'".

   Entre los más vendidos se encuentra como siempre la novela protagonizada por Oliveira y la Maga, seguida por dos obras de reciente publicación: el álbum biográfico "Cortázar de la A a la Z" y las "Clases de literatura" del escritor en Berkeley. "Después se está moviendo mucho toda la obra de Cortázar, básicamente 'Bestiario', 'Historias de cronopios y de famas', 'Libro de Manuel'. Pero se vende todo", señala desde el stand de Alfaguara, dedicado al autor. 

   Por su parte, la intensa agenda de la feria que se extiende hasta el 12 de mayo centra múltiples actividades en Cortázar, con homenajes, mesas redondas, espectáculos de narración oral y recitales de música.

El biógrafo de Cortázar Mario Goloboff
   "Me parece muy bien y muy justo respecto de un autor que nos representa cabalmente en un momento de la historia argentina y de la historia de nuestra literatura", apunta a dpa su biógrafo Mario Goloboff, quien participa en los homenajes. A la vez, el autor de "Leer Cortázar: La biografía" hace notar que la obra cortazariana "todavía no ha alcanzado el lugar de lectura, de estudio, de análisis, de interpretación que merece".

   Entre los aspectos más perdurables de los libros de Cortázar, Goloboff destaca "los cambios que introdujo en el sistema del cuento fantástico, los diferentes modos de lectura que planteó, el cuestionamiento del papel del lector y de su función, las alteraciones del objeto 'libro' que postuló teóricamente y en la práctica. En fin, muchas cosas más que fueron verdaderas innovaciones, que venían de antes, pero que él planteó con tanta fuerza y encanto".

   Las múltiples mesas redondas que se celebran por estos días abordan entre otros aspectos la relación del autor nacido en Bruselas en 1914 con la política, la música y el cine. Un encuentro que analizará films basados en obras de Cortázar contará con su amigo y cineasta Manuel Antín, quien rodó por ejemplo "La cifra impar" y "Circe" sobre cuentos del escritor.

Primera edición
   Mientras, el proyecto "Literatura que suena" del gobierno de la ciudad de Buenos Aires ofrece una versión del célebre relato "Casa tomada" en versión de cuarteto surf, con música de Simja Dujov. Y recreando el juguetón espíritu cortazariano, el visitante puede introducirse además en un recinto a contestarle cinco preguntas a una computadora, que determinará de manera inapelable si es "cronopio, fama o esperanza". 

   Pero no sólo los lectores adultos están invitados a acercarse a Cortázar en la feria. También habrá talleres de escritura creativa para los más pequeños, convocados a imaginar por ejemplo "¿Qué será un cronopio?" 

   "Invitar a los chicos a leer 'Historias de cronopios y de famas' es acercarlos, en principio, a un gran autor argentino. Pero fundamentalmente es proponerles jugar -como lo hizo Cortázar- con las palabras y con la imaginación", dice a dpa la autora de literatura infantil y profesora Laura Slutsky, quien dicta los talleres.

   "Esta lectura puede ser el primer paso para que en la adolescencia aborden otras obras del escritor y que continúen transitando en la adultez por el mundo literario del gran cronopio", agrega. 

* * *