El Premio Nobel sudafricano John Maxwell Coetzee brilló fiel a su estilo en la noche del domingo, en un emotivo cierre del Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires, Filba.
Presentado por la periodista y escritora argentina Matilde Sánchez, el Nobel de Literatura 2003 leyó un relato de ficción inédito en castellano, "The Old Woman and the Cats" ("La anciana y los gatos").
El afamado novelista y ensayista (Ciudad del Cabo, 1940), conocido por su hermetismo, también se abstuvo de dar conferencias o entrevistas en Buenos Aires antes de desgranar su relato ante el micrófono en el museo Malba.
Apenas se limitó a dar una breve introducción previa a su lectura, en un esforzado pero comprensible español: "Quiero agradecer al Filba y su comité literario por haberme invitado a Buenos Aires. Esta noche voy a leer un relato, un capítulo en la vida de Elizabeth Costello, sobre quien ya he escrito un libro titulado 'Elizabeth Costello. Ocho lecciones'".
"Elizabeth es una escritora muy conocida; en el ocaso de su vida ella vive en aislamiento en un pueblo de España. Allí es visitada por su hijo John, un profesor de mediana edad", adelantó.
A partir de ese momento, el hombre de traje oscuro y gafas hipnotizó al auditorio parado en soledad ante el estrado del escenario dominado por el color negro. Su lectura en inglés, de unos 40 minutos y sin traducción, pudo ser seguida también en una pantalla en el hall del museo.
Con voz pausada, moviendo a veces sus manos para darle énfasis a su relato, el autor de "Desgracia" deleitó al público con el conflictivo vínculo del hijo que visita a su madre y que discute con ella, ya sea por los gatos que la mujer cuida o por un hombre, Pablo, que también vive allí con la anciana.
Al finalizar la lectura, Coetzee simplemente se desplazó al medio del escenario y agradeció los aplausos con una pequeña inclinación, para luego dedicarse a firmar con paciencia -ya liberado del saco y las gafas- los libros que le fueron acercando sus lectores.
"Creo que la palabra emoción es importante en este autor, sobre todo porque es muy contenida, muy concentrada, pero llega a puntos de desnudez que pocos autores consiguen por estos días", analizó previamente Sánchez en su presentación.
En palabras de Elizabeth Costello, "uno de los más sorprendentes alter egos que haya dado la literatura en las últimas décadas", el escritor "debe desplegar el destino humano caso por caso", citó Sánchez al único autor que ganó dos veces el premio Booker, el más prestigioso de las letras inglesas.
La presencia de Coetzee, quien reside desde hace casi una década en Australia y suele rehuir a las apariciones públicas, se enmarca también en el festejo de los diez años del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba).
"Es más o menos como tener a (el ex futbolista Diego Armando) Maradona haciendo jueguito en vivo, pero mucho más. Porque hemos visto a Maradona, pero en cambio a Coetzee no", manifestó su orgullo el director del Filba Pablo Braun momentos antes de la participación del autor de la trilogía autobiográfica "Infancia", "Juventud" y "Verano".
Por estos días también pasaron por la capital argentina otras voces destacadas de la literatura, como el holandés Cees Nooteboom, el italiano Ermanno Cavazzoni, la española Elvira Lindo y la japonesa Minae Mizumura.
El tercer Filba, que se inició el 9 de septiembre y homenajeó a la literatura brasileña, contó con más de 25 invitados del extranjero y medio centenar de la Argentina.
El primer balance arroja que "la tercera edición termina con evidentes signos de crecimiento. Más días, más actividades, más público. Siento que el Filba comienza a instalarse en la agenda de la ciudad y eso no es poco", destacó Braun.
Mientras Coetzee seguía firmando ejemplares en el escenario casi en penumbras y aún resonaban los ecos de su lectura, el auditorio se fue vaciando de a poco. Una mujer de mediana edad, que se alejaba caminando con dos amigas y lamentaba no haber podido ir más allá del hall, describió su sensación a las puertas del Malba: "Muy tierno, en lo escueto que es para escribir y para hablar".
lunes, 19 de septiembre de 2011
miércoles, 7 de septiembre de 2011
UN FESTIVAL FILBA EN CRECIMIENTO RECIBE A COETZEE Y NOOTEBOOM
El Filba, Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires, recibirá entre el 9 y el 18 de este mes a escritores consagrados como el Premio Nobel de Literatura sudafricano John Maxwell Coetzee y el holandés Cees Nooteboom, firme candidato al galardón de la Academia Sueca.
Por esos días también llegarán a la capital argentina el italiano Ermanno Cavazzoni, la española Elvira Lindo, la japonesa Minae Mizumura y el galés Richard Gwyn. Además habrá una nutrida participación de autores de renombre del ámbito local, como Mempo Giardinelli, Juan Sasturain, Martín Caparrós y Martín Kohan.
Los paneles servirán de escenario para el intercambio de ideas y conceptos de más de 25 invitados del extranjero y otros cincuenta de la Argentina, a la vez que se sucederán entrevistas, lecturas, workshops y performances.
Un rasgo distintivo del Filba es que también le da mayor visibilidad a autores jóvenes, como los argentinos Iosi Havilio y Mariana Enríquez, los españoles Andrés Barba y Javier Calvo, el mexicano Yuri Herrera y la chilena Andrea Jeftanovic.
"Intentamos mezclar en la mayor cantidad de mesas a escritores extranjeros con escritores locales. Y está descentralizado en nueve sedes, con una clara intención de acercar las actividades a distintas zonas de la ciudad", explicó a dpa el director del Filba Pablo Braun.
En su tercera edición, el evento, que además de convocar figuras del panorama literario internacional también invita a descubir nuevos nombres, contará con un programa mucho más extenso que en 2010.
Braun, director del Filba junto a María Soledad Costantini, señaló: "Lo hicimos ya que queríamos tomar dos fines de semana, que son los días que más gente se puede acercar. El desafío redundó en que tuvimos que trabajar mucho más, ya que el festival tiene casi el doble de actividades que el año pasado".
Las expectativas de los organizadores son elevadas: "Esperamos que se acerque tres veces más público", acotó el dueño de la librería "Eterna Cadencia" en el barrio de Palermo, una de las sedes del festival.
El gran broche de cierre del próximo Filba será la participación del sudafricano Coetzee. El Nobel de Literatura 2003 leerá un texto de ficción inédito en el museo MALBA, con retransmisión simultánea en el hall, ya que se aguarda gran afluencia de público.
La inauguración, en tanto, correrá el viernes por cuenta del escritor argentino Luis Chitarroni con la conferencia "Versiones de Babel", también en el MALBA.
Asimismo, en su tercera edición el festival que organiza anualmente la Fundación Filba decidió homenajear la literatura brasileña, que en los últimos años ganó una gran vitalidad y dinamismo en el ámbito literario hispanoparlante.
Algunos de sus referentes actuales recorrerán la obra de Joaquim Machado de Assis, Joâo Guimarâes Rosa y Clarice Lispector. También se debatirá sobre la diversidad de la narrativa brasileña actual y sus cruces con las letras hispánicas.
La delegación del gigante sudamericano incluirá entre otros a los escritores Joâo Gilberto Noll y Santiago Nazarian y a la académica Vilma Arêas. Además entrará en escena la música con Moreno Veloso, quien cantará una selección de poemas.
Entre las novedades, este año se presentará Filbita, un espacio dedicado a la literatura infantil y juvenil que propone tanto actividades lúdicas y literarias para los chicos como paneles y talleres de reflexión sobre la materia.
Otra sección interesante es Industria en Foco, que debatirá cómo los desarrollos en los soportes tecnológicos generan cambios en la industria editorial y cómo repercuten también en la difusión de los textos y en la producción literaria.
Y justamente echando mano de nuevas herramientas de comunicación, la Fundación Filba sintetiza sus aspiraciones al definirse en su cuenta de Twitter (@FundacionFilba): "Queremos que la literatura circule por todos lados".
Por esos días también llegarán a la capital argentina el italiano Ermanno Cavazzoni, la española Elvira Lindo, la japonesa Minae Mizumura y el galés Richard Gwyn. Además habrá una nutrida participación de autores de renombre del ámbito local, como Mempo Giardinelli, Juan Sasturain, Martín Caparrós y Martín Kohan.
Los paneles servirán de escenario para el intercambio de ideas y conceptos de más de 25 invitados del extranjero y otros cincuenta de la Argentina, a la vez que se sucederán entrevistas, lecturas, workshops y performances.
Un rasgo distintivo del Filba es que también le da mayor visibilidad a autores jóvenes, como los argentinos Iosi Havilio y Mariana Enríquez, los españoles Andrés Barba y Javier Calvo, el mexicano Yuri Herrera y la chilena Andrea Jeftanovic.
"Intentamos mezclar en la mayor cantidad de mesas a escritores extranjeros con escritores locales. Y está descentralizado en nueve sedes, con una clara intención de acercar las actividades a distintas zonas de la ciudad", explicó a dpa el director del Filba Pablo Braun.
En su tercera edición, el evento, que además de convocar figuras del panorama literario internacional también invita a descubir nuevos nombres, contará con un programa mucho más extenso que en 2010.
Braun, director del Filba junto a María Soledad Costantini, señaló: "Lo hicimos ya que queríamos tomar dos fines de semana, que son los días que más gente se puede acercar. El desafío redundó en que tuvimos que trabajar mucho más, ya que el festival tiene casi el doble de actividades que el año pasado".
Las expectativas de los organizadores son elevadas: "Esperamos que se acerque tres veces más público", acotó el dueño de la librería "Eterna Cadencia" en el barrio de Palermo, una de las sedes del festival.
El gran broche de cierre del próximo Filba será la participación del sudafricano Coetzee. El Nobel de Literatura 2003 leerá un texto de ficción inédito en el museo MALBA, con retransmisión simultánea en el hall, ya que se aguarda gran afluencia de público.
La inauguración, en tanto, correrá el viernes por cuenta del escritor argentino Luis Chitarroni con la conferencia "Versiones de Babel", también en el MALBA.
Asimismo, en su tercera edición el festival que organiza anualmente la Fundación Filba decidió homenajear la literatura brasileña, que en los últimos años ganó una gran vitalidad y dinamismo en el ámbito literario hispanoparlante.
Algunos de sus referentes actuales recorrerán la obra de Joaquim Machado de Assis, Joâo Guimarâes Rosa y Clarice Lispector. También se debatirá sobre la diversidad de la narrativa brasileña actual y sus cruces con las letras hispánicas.
La delegación del gigante sudamericano incluirá entre otros a los escritores Joâo Gilberto Noll y Santiago Nazarian y a la académica Vilma Arêas. Además entrará en escena la música con Moreno Veloso, quien cantará una selección de poemas.
Entre las novedades, este año se presentará Filbita, un espacio dedicado a la literatura infantil y juvenil que propone tanto actividades lúdicas y literarias para los chicos como paneles y talleres de reflexión sobre la materia.
Otra sección interesante es Industria en Foco, que debatirá cómo los desarrollos en los soportes tecnológicos generan cambios en la industria editorial y cómo repercuten también en la difusión de los textos y en la producción literaria.
Y justamente echando mano de nuevas herramientas de comunicación, la Fundación Filba sintetiza sus aspiraciones al definirse en su cuenta de Twitter (@FundacionFilba): "Queremos que la literatura circule por todos lados".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)