Blog que reúne las entrevistas que realicé para el servicio español de la Agencia Alemana de Prensa (dpa) en los últimos 20 años.
Desde Carlos Monsiváis a Jorge Edwards, pasando por Ricardo Piglia, Siri Hustvedt, Sergio Ramírez, Elena Poniatowska, Margo Glantz, Almudena Grandes, Luisa Valenzuela, Alan Pauls, Claudia Piñeiro, Juan Villoro y Fernando Vallejo, así como el traductor del "boom" Gregory Rabassa y el poderoso agente literario Andrew Wylie.

También compila otras notas sobre vida y obra de diferentes escritores y sobre las últimas ediciones de actividades culturales como los Congresos Internacionales de la Lengua Española, la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

sábado, 19 de agosto de 2006

ENTREVISTA / GIARDINELLI: UNA SOCIEDAD QUE NO LEE ESTÁ "CONDENADA A LA EXTINCIÓN"


Resistencia (Chaco), 19 ago (dpa) - El escritor argentino Mempo Giardinelli, un activo promotor de la causa del fomento de la lectura, aseguró que una sociedad que no lee está "condenada a la extinción".

La fundación que preside Giardinelli es la organizadora de iniciativas como el 11 Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura, que se inició el miércoles y culmina hoy en la ciudad natal del escritor, Resistencia, con la participación de numerosos escritores e intelectuales que se dieron cita en el noreste del país para debatir el tema.

"Nosotros somos conscientes de que somos una gota en el océano. Yo diría que lo que hay es una consciencia de que una sociedad que no lee es una sociedad que se suicida. Quizá no lo sabe, un suicidio lento", consideró en diálogo con dpa.

Giardinelli acaba de publicar "Volver a leer", producto de más de veinte años de trabajo en la promoción lectora. "Estoy muy contento con el libro, para mí es lo mejor que he hecho. Estoy más contento con este libro que con una buena novela o un libro de cuentos", señaló.

Allí esboza las "Propuestas para ser una nación de lectores", subrayando que si no se lee, el seguro destino de los pueblos es más ignorancia y peor calidad de vida.

El autor de "La revolución en bicicleta" y "Luna caliente" aseguró padecer una especie de "trizofrenia". "Yo siempre estoy dividido en tres partes: el periodismo, el trabajo constante en mi vida; otro tercio es la labor institucional, mi parte política-social; y el otro es la literatura, mis dos, tres horas diarias de aislamiento total, generalmente a la mañana muy temprano".

"Siempre tengo algún proyecto, escribo cuentos, por ahí me paso leyendo, escribo algún poema, trabajo una novela. Me cuido mucho ese espacio, en el cual no entra nada", destacó el novelista, cuentista y ensayista.

La preocupación por las políticas de lectura se remonta a su regreso del exilio en México en 1984. "Empecé a preocuparme y a ocuparme de ver de qué manera podía colaborar a recuperar un país lector que se había perdido, por la dictadura, porque el libro era subversivo, la lectura era peligrosa, era censurable".

"Esto había embrutecido notablemente a la sociedad argentina. Yo venía de un país, México, en el cual más allá de sus contrastes sociales había esta libertad de pensamiento y un trabajo consistente en favor de la lectura, en favor de la alfabetización, era un país que iba creciendo en esos términos", destacó el Premio Rómulo Gallegos 1993.

"Y yo llegaba a un país que había tenido mucha tradición muy culta, muy rica, y que estaba embrutecido, pero no lo sabía". En 1986 Giardinelli fundó la revista "Puro Cuento", y después surgió la Fundación Puro Cuento, cuya misión era estimular la lectura y crear bibliotecas. Pero la publicación cerró en 1992, golpeada por los planes económicos que "arrasaron con las pymes de la Argentina, entre ellas la nuestra", recordó.

"Me quedé muy mal, muy desanimado... me daba mucha rabia tener que cerrar una revista que estaba instalada, que tenía prestigio, pero no teníamos plata, no había manera de sostenerla. Ahí fue que me fui de Buenos Aires, en realidad tuve una crisis personal. Después estuve acá un par de años retirado, me dediqué a terminar una novela".

Hasta que en 1996 se concretó el primer Foro en la provincia del Chaco. "Fue un éxito impresionante, vino muchísima gente. Y yo me di cuenta que tenía un capital que era fabuloso, que eran mis amigos", que decidió poner al servicio de estos encuentros.

Giardinelli cree que, aunque muchos no lo digan nunca, "el foro representa un congreso que llena de orgullo a los chaqueños. Yo siento que estamos dando un resultado extraordinario de enriquecimiento, me consta que cada vez hay más lectura acá, que tenemos mucho que ver con los avances".

Asimismo confía en que se va a constituir una sociedad de lectores en la Argentina. "Hay mucha gente que está trabajando en esto, en este gobierno, el Plan Nacional de Lectura, varias campañas, la de la CONABIP (Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares), la de la Secretaría de Cultura, y esto es muy bueno". Aunque advirtió: "Si hubiéramos seguido como hasta hace tres o cuatro años, estábamos liquidados".

En paralelo a los sucesivos foros anuales, surgió la Fundación Mempo Giardinelli, que comenzó a desarollar otras actividades relacionadas con la lectura, como el Programa de Abuelas Cuentacuentos. "Nuestras abuelas están llevando lectura todas las semanas a 50.000 chicos en más de 140 escuelas del Gran Resistencia", algo que, apuntó, es fácil de decir pero no de implementar.

Después se inició el Programa de Asistencia a Comedores Infantiles, "porque las abuelas venían y decían: 'los chicos se quedan dormidos de hambre', era tremendo. Nosotros no podemos resolver el hambre en el Chaco, pero algo podíamos hacer, empezamos con este programa, después saltamos al programa de lectopediatras voluntarios", apuntó.

En su reciente libro, Giardinelli -quien no duda que si es escritor es porque hubo biblioteca en su casa- identifica también a sus "padres literarios": "Uno ya es universal (Juan Rulfo, 1918- 1986), y al otro (Juan Filloy, 1896-2001) se lo está reconociendo poco a poco en todo el mundo".

Consultado acerca de qué sensación le produce escribir, consideró: "La alegría de la creación cuando puedo crear, cuando tengo algo que estoy persiguiendo, la ansiedad y la felicidad de la creación. Es como un soplo de vida, una especie de reoxigenación". El proceso de escribir "me hace leer, me serena, por momentos me apasiona, siempre ando con papelitos, libretitas, siempre estoy anotando cosas".

Giardinelli lo sintetizó con elocuencia: "La creación me es inherente, es como respirar. Si no respiro, me muero. Si no escribo, me muero. Es lo mismo".

viernes, 18 de agosto de 2006

FORO EN RESISTENCIA RINDE HOMENAJE A LA LITERATURA CHILENA


Resistencia (Chaco), 18 ago (dpa)  El 11 Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura en la ciudad argentina de Resistencia disfrutó anoche de una tertulia dedicada a la literatura chilena, con la participación especial de 11 autores de ese país.

Diego Muñoz Valenzuela, Virginia Vidal, Fernando Jerez, Miguel de Loyola, José Osorio, Max Valdés Avilés, Lilian Elphick, Pía Barros, Alejandra Basualto, Cristian Cottet y Jaime Valdivieso se encargaron de ponerle la voz a sus textos en el Complejo Cultural Guido Miranda de la capital chaqueña.

La Corporación Letras de Chile firmó hace algunos años un convenio de hermanamiento y asistencia mutua con la Fundación Mempo Giardinelli, organizadora del Foro. "Lo hicimos en el marco de la amistad con muchos de los hermanos chilenos que nos visitaron desde los primeros foros", recordó el escritor Giardinelli al presentarlos sobre el escenario.

Los narradores y poetas de la Corporación Letras de Chile leyeron poesías, cuentos y microrrelatos en su primera visita grupal al foro, que se concretó con el auspicio de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. El encuentro en Resistencia comenzó el miércoles y se celebra hasta mañana bajo el lema "Los géneros literarios y la promoción de la lectura".

Desde su creación en el año 2000, la Corporación Letras de Chile también ha promovido diferentes actividades destinadas al fomento del libro y la lectura y ha participado en la elaboración y publicación de diversos libros.

"Formar este tipo de corporaciones, de entidades, para escritores que se dedican a escribir, y anexar todavía una actividad de extensión cultural es verdaderamente una aventura", declaró Fernando Jerez a dpa.

Los objetivos son "dignificar la profesión del escritor, hacerse respetar más, llamar la atención en los medios de comunicación, facilitar nexos entre el lector y el escritor, ya sea en recitales literarios masivos, en libros que se han editado", apuntó el novelista y cuentista.

"Pretendemos de alguna manera también cubrir un nicho desatendido por las editoriales comerciales, y un poco hacer más masivo el conocimiento de la literatura de mucha gente desconocida por los medios en general", expresó Jerez, autor de "Un día con su Excelencia", quien sostuvo que hay un creciente interés en la literatura chilena.

"Tal vez por las circunstancias muy especiales que ha vivido el país en su historia en el último tiempo, los escritores se han visto estremecidos por una realidad que los ha hecho meditar, reflexionar, crear e ir más allá de lo aparencial, un poco forjar sueños, entre esos sueños el sueño de la justicia".

Miguel de Loyola sintetizó que los intereses comunes de los integrantes de Letras de Chile son "la inevitable amistad con la literatura, una enfermedad que se llama literaturitis".

Entre las actividades que ha organizado la entidad estuvo en 2005 el IV Encuentro de Escritores por el Fomento del Libro y la Lectura "Al Sur de la Palabra", en Osorno y Puerto Montt, evento que esperan poder repetir pronto, apuntó Max Valdés Avilés. En este sentido, manifestó a dpa que ambos foros "son bien similares en cuanto a la provocación que están haciendo. Provocan a la población, la seducen. Se batalla contra el cine, contra Internet, contra un montón de medios que alejan a la gente de los libros".

Entre los objetivos que se ha fijado Letras de Chile también se cuenta difundir la literatura chilena, los autores y sus obras. De Loyola señaló que actualmente se exportan hacia Europa y Estados Unidos los autores que escriben thriller. "Como la industria editorial maneja productos que se vendan, que sean comerciales, esos son los autores que traspasan las fronteras".

Valdés Avilés apuntó en tanto que la meta a futuro es "fabricar sueños literarios en Chile, motivar la literatura, llevarla a todos los lugares... que todo el mundo pueda sentir la satisfacción de tener un libro y leer ese libro. Y aunque con los años continúe el imparable avance de la tecnología, "no va a poder competir con lo más original, que es el papel y el lápiz".

Asimismo, el jueves tuvieron lugar en Resistencia las mesas de debate "Cuento y Fomento de la Lectura", con los argentinos Marcelo Birmajer, Inés Garland, Orlando Van Bredam y la chilena Elphick, y "Novela y Fomento de la Lectura", con el peruano Alfredo Pita, el chileno Jerez y las argentinas Angélica Gorodischer y Graciela Bialet.

En el marco del foro también se suceden más de una decena de talleres dictados por los escritores, visitas a las escuelas y otros capítulos paralelos en la vecina ciudad de Corrientes y en la ciudad chaqueña de Presidencia Roque Sáenz Peña.

Este sábado la escritora argentina Luisa Valenzuela bajará el telón al encuentro que reúne a decenas de autores, intelectuales y especialistas, así como también a un público ávido de conocer sus consejos y opiniones para analizar cómo defender la causa de la promoción de la lectura.

jueves, 17 de agosto de 2006

FORO EN RESISTENCIA ABOGA POR LECTORES "COMPETENTES" Y "CAPRICHOSOS"


Resistencia (Chaco), 17 ago (dpa)  Con un llamamiento a formar lectores "competentes", así como "caprichosos y soberanos", inauguró sus actividades el 11 Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura en la ciudad argentina de Resistencia.

El escritor argentino Mempo Giardinelli, quien preside la fundación organizadora del evento en la norteña provincia del Chaco, sostuvo ayer que "el buen lector, el lector competente, termina siendo un ser inaprensible, incontrolable. La lectura, todos lo sabemos, conduce hacia la libertad. Y eso para el poder, sobre todo para el poder autoritario, es inadmisible".

En tanto, Ema Wolf, encargada de la conferencia de apertura "De cómo estimular la lectura sin libros (o de cómo engordar ayunando)" apuntó que "la escasez emparenta a la lectura con la prescripción del libro. Leer lo que a uno le dan. Eso, en el mejor de los casos, lleva a un lector obediente, cuando buscamos a un lector caprichoso y soberano que haga de la lectura un acto singular y diferenciado".

Giardinelli, autor de "La revolución en bicicleta" y "Santo oficio de la memoria", aseveró que el único escritor competente es el que antes ha sido lector competente.

"La literatura es una indagación, un camino de búsquedas, no de revelaciones. Escribimos para saber por qué escribimos, y a la vez escribimos para ser leídos, porque todo texto está dormido, provisoriamente muerto, mientras nadie lo lee. Y ahí interviene el lector, el lector lee y da vida, revive el texto".

"Leer es más que escribir. La idea de leer para escribir no me parece producente, porque cada joven lector o lectora se lanzará a escribir si tiene ganas y si tiene talento no habrá quien lo pare. Los mejores alumnos no son los que más o mejor escriben, sino los que leen más", consideró el autor nacido en Resistencia y que estuvo exiliado en México.

El 11 Foro iniciado ayer se desarrollará hasta el 19 de agosto en el Complejo Cultural Guido Miranda de la capital chaqueña bajo el lema "Los géneros literarios y la promoción de la lectura".

Entre los escritores invitados al foro también se encuentran los autores argentinos Marcelo Birmajer, Angélica Gorodischer y Luisa Valenzuela, el español Fernando Operé y el peruano Alfredo Pita.

Wolf, con una reconocida trayectoria en la literatura infantil y ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2005 junto a Graciela Montes por "El turno del escriba", remarcó que escasean libros en torno a los niños. "Están faltando en sus casas; en las bibliotecas de las escuelas, en las colonias de vacaciones, albergues, jardines de infantes", entre otros sitios, pero también por ejemplo en lugares comunes de espera como una peluquería o en un consultorio.

A la vez, indicó que a veces para promover la lectura se recurre a acontecimientos multitudinarios y ruidosos, como maratones o ferias infantiles, en tanto la lectura es "silenciosa, individual, introspectiva".

Wolf subrayó la necesidad de una múltiple existencia de libros, "porque el interés florece en la abundancia, en la posibilidad de descartar, de abandonar muchos libros para quedarse con uno... de querer mucho a algunos libros y detestar otros. Leer, en tanto ejercicio de inteligencia, es un ejercicio de selección, y el resultado no es igual si la oferta es mezquina".

Giardinelli recordó asimismo que "la relación entre educación y lectura en la Argentina nos impone reconocer los retrocesos y recordar de dónde venimos. Venimos de la lectura concebida como peligrosa, subversiva, de décadas de censura, de la incineración de millones de libros, de la cárcel, desaparición y muerte de cientos, miles, de intelectuales".

"Se ha deteriorado la costumbre de leer, son cada vez menos las personas lectoras, y nuestra sociedad parece convencida de que el libro y la lectura están en una misma crisis y son lo mismo. Pero no son lo mismo", destacó.

"Porque el libro es un objeto de consumo, un bien transable que responde a lógicas y estrategias de comercialización, mientras que la lectura es un pan de libertad y de acceso al conocimiento, que puede incluir e incluye al objeto libro, pero que no depende exclusivamente de su adquisición", afirmó.

"Es por eso que algunos sostenemos que la lectura compartida y gratuita, o sea la lectura en voz alta, es el camino más poderoso para el fomento de la lectura. Es la vía ideal, casi perfecta, para el establecimiento de una amistad perdurable con la lectura y el conocimiento", aseveró el escritor.

Hasta el sábado se sucederán diversas mesas de debate sobre los diferentes géneros y la promoción de la lectura, más de una decena de talleres dictados por los escritores y tertulias de lectura literaria -una de ellas dedicada esta noche especialmente a las letras de Chile-.

La primera mesa de debate, "Poesía y fomento de la lectura", estuvo integrada anoche por el mexicano Marco Antonio Campos, el portugués Francisco Viegas, el chileno Cristian Cotett y las argentinas Diana Bellesi y Luisa Futoranksy.

lunes, 14 de agosto de 2006

ESCRITORES DEBATEN EN RESISTENCIA CÓMO CONTAGIAR LA PASIÓN POR LEER


Resistencia (Chaco), 14 ago (dpa)  La ciudad argentina de Resistencia será próximamente sede del 11 Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura, que convocará a decenas de escritores e intelectuales de la Argentina y el exterior entre el 16 y el 19 de agosto.

La argentina Ema Wolf, el chileno Poli Délano, el español Fernando Operé, el mexicano Marco Antonio Campos y el peruano Alfredo Pita se cuentan entre los escritores invitados al encuentro en la norteña provincia del Chaco.

Asimismo estarán presentes los autores argentinos Marcelo Birmajer, Angélica Gorodischer y Luisa Valenzuela, los chilenos Cristian Cotett, Pía Barros y Lilian Elphick, el portugués Francisco Viegas y la socióloga y bibliotecóloga francesa Bernadette Seibel, entre otros.

Wolf, ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2005 junto a Graciela Montes por "El turno del escriba", será la encargada de la conferencia de apertura, "Estimular la lectura sin libros (o cómo engordar ayunando)".
En tanto, el cierre correrá por cuenta de Valenzuela, con "Los géneros y el género".

El Foro, pionero en su tipo, se desarrollará en el Complejo Cultural Guido Miranda de Resistencia, también llamada "Ciudad de las Esculturas" por la gran cantidad de obras que se exhiben en sus calles.

"En una época de híbridos y de formatos en transformación, proponemos una discusión sobre los géneros clásicos, la intimidad de su génesis, sus posibilidades pedagógicas, versión infantil y juvenil de cada uno, su potencial para contagiar la pasión por leer", afirma la Fundación Mempo Giardinelli, organizadora del evento literario y educativo destinado a docentes, bibliotecarios, estudiantes y lectores.

A lo largo de cuatro jornadas se sucederán las mesas de debate "Poesía y fomento de la lectura", "Cuento y fomento de la lectura", "Novela y fomento de la lectura", "Dramaturgia y fomento de la lectura", "Experiencias institucionales de fomento de la lectura" y "Géneros periodísticos y fomento de la lectura".

Asimismo tendrán lugar más de una decena de talleres dictados por los escritores y tertulias de lectura literaria, una de ellas dedicada a las letras de Chile y en la que 12 autores de ese país leerán sus textos.

Algunos escritores visitarán escuelas de la ciudad, asistirán a entrevistas colectivas o leerán ponencias en una mesa de debate especial a realizarse en la vecina Corrientes, capital de la provincia homónima y asimismo en el noreste argentino.

También se realizará en Resistencia el Primer Encuentro de Abuelas Cuentacuentos de todo el país. Este programa de la Fundación, que convoca a personas de la tercera edad para leer relatos a un público infantil, ya cuenta con varios premios en su haber, entre ellos la distinción Harmony 2006 de la UNESCO.

La Fundación Mempo Giardinelli es una organización no gubernamental que tiene por misión esencial la promoción y fomento de la lectura y sostiene programas sociales vinculados a ese objetivo en el Chaco, una de las provincias más pobres de la Argentina.