RODOLFO WALSH, UN LUCHADOR CON LA MÁQUINA DE ESCRIBIR COMO ARMA

Buenos Aires, 23 mar (dpa) - "Con cada máquina de escribir y un papel podés mover a la gente en grado incalculable", afirmaba el escritor y periodista argentino Rodolfo Walsh en una entrevista de 1970, en la que sostenía que en ese momento era imposible hacer literatura desvinculada de la política.

"Según cómo la manejás (la máquina de escribir) es un abanico o es una pistola", sostenía Walsh, quien participó en la fundación de la agencia Prensa Latina. Y es que el autor de "Operación Masacre" estuvo habitado por tres pasiones: la literatura, el periodismo y el compromiso político.

Hace 30 años, el 25 de marzo de 1977, un comando militar le tendió una emboscada, a la que se resistió y quedó herido de muerte. Según diversos testimonios, su cuerpo fue trasladado a la Escuela Superior de Mecánica de la Armada (ESMA) y no fue hallado posteriormente.

Actualmente la Justicia argentina continúa investigando su secuestro y desaparición, caso en el que se encuentra imputado entre otros el represor Alfredo Astiz. Walsh, con una larga militancia, se había incorporado en 1973 a la organización armada peronista Montoneros, aunque luego tuviera diferencias con su conducción.

El día anterior a su muerte, había difundido lo que sería su última palabra pública: "La carta abierta a la junta militar", en el primer aniversario del inicio de la dictadura el 24 de marzo de 1976.

Allí denunciaba la feroz represión y las devastadoras consecuencias del plan económico. "En la política económica de ese gobierno debe buscarse no sólo la explicación de sus crímenes sino una atrocidad mayor que castiga a millones de seres humanos con la miseria planificada".

Y concluía: "Estas son las reflexiones que en el primer aniversario de su infausto gobierno he querido hacer llegar a los miembros de esa Junta, sin esperanza de ser escuchado, con la certeza de ser perseguido, pero fiel al compromiso que asumí hace mucho tiempo de dar testimonio en momentos difíciles".

Walsh, nacido el 9 de enero de 1927 en Choele-Choel, en la sureña provincia de Río Negro, experimentó durante años en el vaivén entre el periodismo y la literatura. "Creo que se alimentan y realimentan mutuamente: para mí son vasos comunicantes", expresaba.

En 1951, con colaboraciones en las revistas "Leoplán" y "Vea y Lea", se había volcado definitivamente al periodismo. En sus últimos años, su narrativa se interrumpiría en pos de la acción política. "En el contexto explosivo de la política argentina de los años 70 decide que, para ser eficaz, es necesario abandonar la literatura", indicó Ricardo Piglia.

El hombre de gruesos anteojos, descendiente de irlandeses, quien también se desempeñó como traductor y corrector editorial, confesaba haber tenido muchos oficios: "El más espectacular: limpiador de ventanas; el más humillante: lavacopas; el más burgués: comerciante de antigüedades; el más secreto: criptógrafo en Cuba".

En 1959 se había instalado en la isla y fundado Prensa Latina, junto con Jorge Masetti, Rogelio García Lupo y Gabriel García Márquez. Allí usó sus conocimientos de criptógrafo aficionado para descubrir, a través de unos cables comerciales, la invasión a Bahía de Cochinos, instrumentada por la Agencia Central de Inteligencia (CIA).

"Lo que encontró dentro no sólo fue una noticia sensacional para un periodista militante, sino una información providencial para el gobierno revolucionario de Cuba", ha relatado García Márquez.

Poco antes, en 1956, un hecho había cambiado definitivamente su vida, cuando se lanzó a investigar arriesgadamente el asesinato clandestino de un alzamiento de militantes peronistas contra el régimen militar. Su resultado fue la publicación de "Operación masacre", notable pieza de investigación periodística y también libro clave para la literatura argentina.

La línea inaugurada por "Operación masacre" se prolongó principalmente en dos libros: "¿Quién mató a Rosendo?" (1969) y "El caso Satanowsky" (1973). Rodolfo Walsh se iba enraizando cada vez más con la historia de su país.

En 1953 su libro de relatos "Variaciones en Rojo" le valió el Premio Municipal de Literatura de Buenos Aires. Publicó en 1965 las obras de teatro "La granada" y "La batalla", así como los libros de cuentos "Los oficios terrestres" (1965) y "Un kilo de oro" (1967).

Su obra recorre especialmente el género policial, y es autor de varios cuentos destacados de la literatura argentina, como por ejemplo "Esa mujer" ("Los oficios terrestres"), donde el protagonista se empeña por saber el paradero del cadáver de Eva Perón, aunque nunca se la nombre.

Walsh tuvo dos hijas: Patricia, que se ha volcado a la política y fue diputada, y María Victoria, que también conformó Montoneros y perdió la vida en un enfrentamiento con el Ejército en 1976. "Su lúcida muerte es una síntesis de su corta, hermosa vida. No vivió para ella: vivió para otros, y esos otros son millones", escribió meses después su padre.

El hombre que en un momento decidió que de todos sus oficios terrestres, "el violento oficio de escritor" era el que más le convenía, murió con tan solo 50 años. En palabras del mexicano José Emilio Pacheco: "Hizo que los actos de su vida coincidieran con las palabras de su prosa".

IV CONGRESO DE LA LENGUA, ENTRE REALISMO MÁGICO Y FUTURO DEL ESPAÑOL

Cartagena de Indias, 22 mar (dpa) - El IV Congreso Internacional de la Lengua Española que se inicia el próximo lunes en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias debatirá el presente y futuro de este idioma compartido por más de 400 millones de hablantes, a la vez que tributará un homenaje al escritor Gabriel García Márquez.

También tendrá lugar la presentación de la edición académica de su obra emblemática, "Cien años de soledad". El Premio Nobel colombiano y maestro del realismo mágico, que festejó este mes su 80 cumpleaños, trabajó especialmente en su revisión.

El evento cultural se desarrollará entre el 26 y el 29 de marzo bajo el ambicioso lema "Presente y futuro de la lengua española: Unidad en la diversidad". La máxima cita del español reunirá a más de 1.200 académicos, docentes, investigadores, escritores, periodistas y otras personalidades de la cultura y la política.

También llegarán a orillas del mar Caribe -que vio desembarcar la lengua española en América hace más de 500 años- escritores destacados como el mexicano Carlos Fuentes, el argentino Juan Gelman, el español Enrique Vila-Matas y los chilenos Antonio Skármeta y Marcela Serrano.

En el Centro de Convenciones de Cartagena de Indias, la solemne sesión inaugural contará con la presencia de los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, y del presidente anfitrión, Álvaro Uribe. Entre los principales oradores estarán los autores argentino Tomás Eloy Martínez y español Antonio Muñoz Molina.

Posteriormente, llegará uno de los momentos más emotivos del evento cultural: el homenaje a Gabo, con un discurso de su amigo Fuentes.

García Márquez celebra este año asimismo los 60 años de la publicación de su primer cuento, los 40 años de la mítica saga de los Buendía en Macondo y los 25 de la concesión del Premio Nobel de Literatura. Luego de que para el III Congreso se editara con gran éxito el Quijote, ahora llega el turno de "Cien años de soledad", obra paradigmática del realismo mágico.

El director de la Real Academia Española Víctor García de la Concha será el encargado de entregar al escritor colombiano más célebre de todos los tiempos el primer ejemplar de esta edición conmemorativa de la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Tendrá 756 páginas y será publicada por el Grupo Santillana, bajo el sello de Alfaguara, a la vez que contará con un prólogo de Álvaro Mutis, un estudio de Mario Vargas Llosa, un glosario léxico y un árbol genealógico de los Buendía, entre otros.

El congreso estará dividido en cuatro sesiones plenarias, que se sucederán al ritmo de una por día. La primera de ellas será "El español, instrumento de integración iberoamericana", con una ponencia del secretario general iberoamericano, el uruguayo Enrique Iglesias, y una mesa redonda con participación del escritor y ex vicepresidente de Nicaragua Sergio Ramírez y el ex jefe de Estado uruguayo Julio María Sanguinetti, con moderación del ex presidente del gobierno español Felipe González.

La segunda sesión plenaria, "El español, lengua de comunicación universal" presentará una mesa redonda con Juan Luis Cebrián de la RAE, Enrique Durand de la emisora CNN en español y el escritor Skármeta, mientras que Juan Gossaín, director nacional de noticias de la Radio Nacional de Colombia RCN, será el ponente.

En tanto, en la tercera sesión plenaria se debatirá sobre "Ciencia, técnica y diplomacia en español", con la ponencia de Álvaro Marchesi, secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos, y una mesa redonda moderada por el ensayista argentino Santiago Kovadloff.

Finalmente, la última jornada tendrá la cuarta sesión plenaria, "Unidad en la diversidad lingüística", con el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española Humberto López Morales como ponente.

Además, entre los 20 paneles se destacan "Literatura e integración", coordinada por el autor mexicano José Emilio Pacheco, con su colega y compatriota Ángeles Mastretta; "La escritura literaria en las variedades del español", coordinada por Gelman y con el peruano Alonso Cueto, el colombiano William Ospina y la chilena Serrano; y "La creación literaria en la comunidad iberoamericana", coordinada por el mexicano Héctor Aguilar Camín y con intervención de Vila-Matas y el peruano Santiago Roncagliolo.

También se analizará "El periodismo cultural iberoamericano", con coordinación del colombiano Daniel Samper Pizano y participación del mexicano Carlos Monsiváis y el argentino Martín Caparrós. Otros paneles analizarán el español en el ciberespacio, así como su convivencia con las lenguas indígenas de América y con otras lenguas hispánicas. Asimismo se discutirá sobre el español como lengua de la ciencia y su enseñanza como idioma extranjero y su certificación.

Además, como préambulo al Congreso de Cartagena, desde este miércoles y hasta el 24 de marzo se realiza en Medellín el XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, que será testigo de la aprobación oficial de la nueva Gramática de la Lengua Española.

Por primera vez en la historia de la lingüística la nueva Gramática, elaborada conjuntamente por las 22 academias de la Lengua Española con la colaboración de diversas universidades y centros de investigación americanos y españoles, va a presentar un mapa de la unidad y de la variedad gramaticales del español, con ejemplos precisos.

En el marco del IV Congreso, la actividad cultural de Cartagena será permanente, con una amplia oferta de espectáculos, conciertos, películas, muestras, encuentros literarios y eventos sociales en distintos escenarios de la ciudad. Entre otros se destacan la "Noche de poesía iberoamericana", "Cart[ajena] Exposición Colectiva" y la muestra fotográfica "40 escritores colombianos después del boom", así como las Tertulias Literarias Planeta, con casi 60 escritores de América Latina y España.

Tras Zacatecas, Valladolid y Rosario, le llega ahora el turno a Cartagena de Indias, La Heroica, de reeditar las glorias del pasado, levantando el telón del mayor evento internacional de la lengua española.

DE LA PLUMA DE GABO, LAS HISTORIAS DE A. LATINA RECORRIERON EL MUNDO

Buenos Aires, 2 mar (dpa) - "Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo". La frase inicial de la célebre novela "Cien años de soledad" y los centenares de páginas que le siguen ya dieron la vuelta al mundo mientras su autor, Gabriel García Márquez, está a punto de festejar sus 80 años.

"Las novelas no empiezan como uno quiere sino como ellas quieren", admitió el propio escritor colombiano, nacido un domingo 6 de marzo de 1927, con una extensa carrera literaria y una profesión que tampoco abandonó jamás: el periodismo. Y el destino también quiso que la saga de la familia Buendía en el pueblo de Macondo le diera reconocimiento internacional y se convirtiera en una obra paradigmática del realismo mágico.

Pero esto no fue un hecho aislado: mientras el acontecer político del continente atraía las miradas desde los rincones más remotos, la segunda mitad del siglo veinte fue testigo privilegiado de la salida de la novela latinoamericana a la palestra mundial.

A partir de la década del sesenta, las creaciones de García Márquez -Premio Nobel de Literatura 1982- y también las del mexicano Carlos Fuentes y el peruano Mario Vargas Llosa recorrieron latitudes lejanas, que descubrían así las historias del continente. A la vez este fenómeno permitió que otros escritores latinoamericanos, con obra anterior, se incorporaran a la notoriedad internacional.

Uno de los exponentes ya fallecido del llamado "boom de la literatura latinoamericana", el argentino Julio Cortázar, aseguraba: "Cuando los editores se despertaron a mis libros, a los de Fuentes, a los de García Márquez, a los de Vargas Llosa, se despertaron porque las primeras precarias y difíciles ediciones habían sido bruscamente leídas por un montón de gente que se las pasó de mano en mano y los editores, que no son tontos para ganar dinero, comprendieron perfectamente que esos escritores había que editarlos. Ellos no nos inventaron a nosotros".

"Cien años de soledad", convertida en engranaje ineludible del "boom", fue publicada por primera vez en Buenos Aires a mediados de 1967, por lo que 2007 celebrará asimismo los 40 años de su lanzamiento editorial.

La obra inspirada en los habitantes de la Aracataca natal de Gabo, con presencia de lo maravilloso y lo sobrenatural, se convirtió rápidamente en un éxito de ventas y fue traducida a unos 35 idiomas. Entre las interpretaciones propuestas para la novela se apuntó a una gran metáfora en la cual se esconden Colombia y América Latina.

La narrativa del Premio Nobel 1982, que ha transitado entre la crónica y la ficción, constituye en sí misma un fenómeno de masividad inusitado. El autor de "El otoño del patriarca", "Crónica de una muerte anunciada" y "El amor en los tiempos del cólera" despertó la admiración por su personalísima mezcla de realidad y fantasía y su estilo solventado por los ricos aportes de la tradición oral.

Gabo, que se confiesa esclavo de un rigor perfeccionista, ha contado que estuvo varias veces a punto de prescindir del apellido Buendía "por su rima ineludible con los pretéritos imperfectos. Sin embargo, el apellido acabó imponiéndose porque había logrado para él una identidad convincente".

"Cien años de soledad", escrita en México entre 1965 y 1966, también transformó la vida del autor, quien llegó a decir en una vieja entrevista que le hubiera gustado que sus libros "hubieran sido reconocidos póstumamente, al menos en los países capitalistas, en los que uno se convierte en una especie de mercancía".

El escritor de característico bigote y pobladas cejas, reacio a las entrevistas, considera que éstas son invaluables pero no para publicar, sino como material de base para el reportaje, al que considera "género estelar del mejor oficio del mundo".

Al recibir el Nobel en 1982, Gabo manifestó: "Me atrevo a pensar, que es esta realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria, la que este año ha merecido la atención de la Academia Sueca de las Letras. Una realidad que no es la del papel, sino que vive con nosotros y determina cada instante de nuestras incontables muertes cotidianas, y que sustenta un manantial de creación insaciable, pleno de desdicha y de belleza, del cual este colombiano errante y nostálgico no es más que una cifra más señalada por la suerte".

En los últimos años, vio la luz su esperada autobiografía "Vivir para contarla" (2002), donde García Márquez ofrece la memoria de sus épocas de infancia y juventud. Su último libro fue la novela "Memoria de mis putas tristes", con la que retomó en 2004 el relato de ficción.

En el año en que se cumplen asimismo 25 años de su obtención del Nobel, el escritor colombiano más célebre de todos los tiempos será centro de un homenaje a fines de mes durante el IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena de Indias. Y la Real Academia Española (RAE) presentará allí una edición especial de "Cien años de soledad" con revisión del propio autor, ratificando la vigencia de la mítica Macondo.

LETRAS HISPANAS ENTRE GALARDONES, POLÉMICAS Y PANTALLA GRANDE

Buenos Aires, 22 dic (dpa) - España vivió un 2006 pródigo en acontecimientos literarios, con la concesión de varios galardones a sus escritores, en un año en que las polémicas no estuvieron ausentes y varios cineastas fijaron su mirada en la narrativa iberoamericana.

La distinción literaria más prestigiosa de las letras hispanas, el Cervantes, recayó en el poeta español Antonio Gamoneda, cuya obra está marcada por las penurias durante la Guerra Civil española y la dictadura de Francisco Franco. Otro reconocimiento obtenido por Gamoneda este mismo año fue el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

En tanto, una figura consagrada de la literatura española contemporánea, el académico Alvaro Pombo, se adueñó con su novela "La fortuna de Matilde Turpin" del Premio Planeta, dotado con 601.000 euros (unos 751.00 dólares), según dictaminó un jurado renovado tras la dimisión de Juan Marsé.

España celebró asimismo con una serie de festejos los 100 años cumplidos por el longevo granadino Francisco Ayala. El autor de "El jardín de las delicias" y "Tragicomedia de un hombre sin espíritu" es considerado un referente moral de la nación ibérica, de la que se exilió durante el régimen franquista.

Y justamente 2006 recordó el 70 aniversario del comienzo de la Guerra Civil (1936-1939), en cuyos primeros días fue fusilado Federico García Lorca por tropas nacionalistas y enterrado en una fosa común. En medio de numerosos homenajes en y fuera de España, también surgió una polémica por la exhumación de sus restos, petición rechazada por familiares del poeta.

Otra disputa protagonizada por parientes de un reconocido autor fue la que libró la familia del mexicano Juan Rulfo para que se retirara su nombre al Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe. Finalmente, el galardón que este año ganó el mexicano Carlos Monsiváis se denominó en su XVI edición Premio FIL de Literatura 2006, mientras dura el litigio administrativo.

En un año electoral en el que numerosas figuras de la cultura mexicana adhirieron a la candidatura del opositor Andrés Manuel López Obrador, uno de los principales exponentes de las letras aztecas, Carlos Fuentes, reclamó poner fin a la polémica por el ajustado triunfo de Felipe Calderón. En tanto, en el plano editorial, el autor de "La región más transparente" se destacó con "Todas las familias felices", relatos impregnados del dolor por la muerte de sus dos hijos.

Mientras se avecina en 2007 el 25 aniversario del Nobel de Literatura al colombiano Gabriel García Márquez, el galardón le ha vuelto a ser esquivo este año a Fuentes y a Mario Vargas Llosa, los otros dos grandes exponentes del "boom" de la literatura latinoamericana que gozan de la notoriedad para obtenerlo. El preciado premio, otra vez lejos de latitudes latinoamericanas, quedó en manos del turco Orhan Pamuk. Y el peruano Vargas Llosa debió conformarse con la exitosa publicación de su nueva novela, "Travesuras de la niña mala".

En tanto, uno de sus compatriotas, Santiago Roncagliolo, se hizo acreedor del Alfaguara de Novela con su thriller "Abril rojo" y se anotó como el escritor más joven en obtener el premio de la editorial española. Por su parte, Alberto Barrera Tyszka, integrante de una nueva generación de autores venezolanos, se adjudicó el Herralde con su novela "La enfermedad".

Justamente en 2006 se cumplió un siglo del nacimiento de una de las grandes figuras de la literatura venezolana, Arturo Uslar Pietri, quien fue objeto de numerosos homenajes, a la vez que en España se editaron por primera vez los "Cuentos completos" del autor de "Las lanzas coloradas".

Asimismo, coincidiendo con los 20 años de la muerte de Jorge Luis Borges en 1986 en Ginebra, se publicó "Borges". El voluminoso diario de Adolfo Bioy Casares es un testimonio de la amistad histórica que los vinculó y de la intimidad del célebre escritor argentino, con sus opiniones a veces despiadadas sobre la literatura y el universo.

Otro de los protagonistas del año que culmina fue el prolífico español Arturo Pérez-Reverte, quien presentó la novela "El pintor de batallas" y luego el sexto tomo de "Las aventuras del capitán Alatriste".

Previamente, "Alatriste" pasó por la pantalla grande, encarnado por el actor Viggo Mortensen, en una costosa película rodada en base a toda la saga. También otra obra del ex reportero de guerra tendrá su film: Imanol Uribe se encuentra en la preproducción de "La carta esférica".

Y en una demostración de que el realismo mágico puede interactuar con el séptimo arte, varias obras de García Márquez están siendo o serán adaptadas de la narrativa a los fotogramas. "El amor en los tiempos del cólera" culminó recientemente su rodaje en Cartagena bajo las órdenes del británico Mike Newell.

En tanto, se anunció que la última novela del Nobel colombiano, "Memoria de mis putas tristes", será llevada al cine con Cuba como escenario, dirigida por el danés Henning Carlsen. Y que "Noticia de un secuestro" tendrá su filmación a cargo del cineasta mexicano Carlos Carrera, mientras que la costarricense Hilda Hidalgo trabaja en la adaptación cinematográfica de "Del amor y otros demonios".

Además, Gabo ya despunta como uno de los protagonistas de 2007. En el IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena de Indias se lanzará una edición de un millón de ejemplares de su emblemática novela "Cien años de soledad". Asimismo se reconstruirá su casa natal en Aracataca, la cuna del realismo mágico.

EL ESPAÑOL, UNA LENGUA EN CRECIMIENTO QUE DIALOGA CON LA ECONOMÍA

Montevideo, 24 oct (dpa) - La lengua española, con casi 440 millones de hablantes en todo el mundo, se ha convertido en una fuente generadora de riqueza, y en los próximos años crecerá más rápidamente que el inglés, el chino y el francés.

Estas son algunas de las conclusiones del seminario internacional "Valor económico del español: una empresa multinacional" que concluyó hoy en Montevideo, tras analizar una dimensión poco estudiada de las letras: como activo intangible pero estratégico.

Actualmente 438,5 millones personas son hispanohablantes entre nativos, no nativos y quienes lo aprenden como segunda lengua. En 2020, los hablantes de español en los países donde es oficial alcanzarán los 431 millones, cifra que actualmente se ubica en 359 millones.

Según se verificó en una cartografía demolingüística, se aprecia un ritmo de crecimiento sostenido del español -idioma oficial en una veintena de naciones- con tendencia a la estabilización en las proyecciones a largo plazo.

Entretanto, la lengua de Cervantes también se abrió paso en el mundo virtual de Internet: cuenta con cerca de 81 millones de páginas electrónicas, lo que supone una página por cada cinco hispanohablantes.

Sin embargo, aún deben mejorarse las condiciones técnicas y económicas de acceso a la red del español, así como la situación de sus contenidos. Asimismo se destacó en Montevideo que las cifras de hispanohablantes con conexión a la red han crecido mucho en los últimos años, pero están todavía por debajo de los anglófonos y francófonos.

España proporciona alrededor del 45 por ciento de las páginas escritas en español que los buscadores más conocidos detectan en la red, apuntó el seminario celebrado a orillas del Río de la Plata.

En el contexto de un mundo globalizado, el uso del español en la comunidad iberoamericana estimula las transacciones económicas internacionales entre los socios, como factor de reducción de costos, aportando a su vez una mayor confianza en las relaciones empresariales, especificaron los expertos.

Pero además de ser una lengua que goza de buena salud demográfica, con presencia en Internet y un factor relevante a la hora de explicar el comercio mutuo, también se ha convertido en elemento importante a la hora de determinar las migraciones.

La utilización del español como idioma común favorece cuatro veces más la elección por parte de los inmigrantes hacia España, al ser más fácil la integración social y el acceso al mercado de trabajo, se indicó.

En este sentido, de los cerca de cuatro millones de inmigrantes registrados en España, aproximadamente el 40 por ciento provienen de países que usan el español como lengua propia. Esta cifra llegaría incluso al 50 por ciento si se descontasen los inmigrantes procedentes de la Unión Europea (UE).

El seminario se ha celebrado en el marco del proyecto de investigación "El valor económico del español", de un equipo académico compuesto por expertos de los ámbitos de la economía, la lingüística y la sociología, entre otros.

En este proyecto dirigido por José Luis García Delgado, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense, participan investigadores de las universidades españolas de Alcalá, Complutense de Madrid, Oviedo, Salamanca, Santiago de Compostela.

"El seminario ha servido para ahondar y subrayar nuestra convicción de que tenemos entre manos un tema muy importante, que concita y reúne muchísimos intereses", aseveró García Delgado en la clausura del encuentro en el Radisson Montevideo Victoria Plaza Hotel.

Organizado por la Fundación Telefónica en colaboración con la Secretaría General Iberoamericana, participaron entre otros el escritor chileno Jorge Edwards, los ex presidentes uruguayo Julio María Sanguinetti y colombiano Belisario Betancur, el secretario general iberoamericano Enrique Iglesias y el ministro argentino de Educación Daniel Filmus, junto a académicos e investigadores.

La cita de Montevideo -asimismo ciudad anfitriona de la XVI Cumbre Iberoamericana el 4 y 5 de noviembre- siguió a una primera reunión académica en Sevilla realizada en junio.

La próxima cita será en Alcalá de Henares, España, a fines de abril de 2007, según anunció hoy el vicepresidente ejecutivo de Fundación Telefónica, Javier Nadal. Así, simultáneamente a la concesión del Premio Cervantes, se continuará estudiando el diálogo entre lengua y economía.

JORGE EDWARDS AFIRMA QUE EL ESPAÑOL ES UN "ENORME HECHO CULTURAL"

Montevideo, 23 oct (dpa) - "Yo soy un escritor de ficciones, así que en una reunión sobre el valor económico del español tiendo a sentirme como el inútil de la reunión", confesó entre risas en Montevideo el chileno Jorge Edwards, parafraseando el título de su novela "El inútil de la familia".

En el marco del seminario "El valor económico del español: una empresa multinacional", el autor de "Los convidados de piedra" explicó, dejando el humor de lado, que su tesis es que el español en su unidad, su extensión y su dominio en muchos sectores del mundo "es un enorme hecho cultural".

"Y es un hecho cultural que ya tiene algunos siglos, pero que quizá está en un momento de gran esplendor hoy. Pero yo creo que este hecho no lo podemos considerar como una parte del paisaje, o como una naturaleza, es un hecho cultural y por lo tanto un hecho que hay que cultivar, que hay que mantener, que hay que cuidar".

"En cierto modo soy un escritor en estado puro, y el estado puro del escritor es un estado de inocencia y de marginalidad. Pero yo creo que la inutilidad de la persona que usa el lenguaje en función no de la producción o del comercio, sino en una función puramente estética, gratuita, tiene a lo mejor, si uno es optimista, y si uno mira las cosas a largo plazo, su forma de utilidad", consideró el Premio Cervantes 1999.

"Creo que en el fondo no hay incompatibilidad entre la posición del artista del lenguaje y la posición del hombre que usa el lenguaje de una manera más instrumental, menos gratuita. Vamos viendo que en el fondo hay una compatibilidad muy interesante para el futuro nuestro", aseveró.

Durante la mesa "El condominio lingüístico del español" junto al ministro argentino de Educación Daniel Filmus, Edwards se refirió a algunos momentos literarios de encuentro del español, como por ejemplo el español de América con el de España, o el español de América dentro del continente.

Edwards citó un encuentro de la primera mitad del siglo XIX, a partir del viaje del por entonces joven chileno Vicente Pérez Rosales. Este escribió al final de su vida las memorias "Recuerdos del pasado", que Edwards consideró "un gran clásico latinoamericano" y que "de paso demuestran que nos conocemos bastante mal entre americanos y entre españoles".

"Otro gran encuentro del español nuestro con el español de España es el que representa el modernismo de Rubén Darío", apuntó. "Estos son los encuentros que realmente forman un tejido cultural y verbal, que es el tejido en que nosotros nos estamos moviendo y queremos movernos más, llegando al mundo de la economía, del comercio, de la política", expresó.

Un tercer gran encuentro, que Edwards conoció por testimonios personales, es el del poeta Pablo Neruda con España en 1935. "Neruda en Madrid descubre sobre todo a Góngora. Había descubierto hasta cierto punto a Quevedo. Y su poesía se llena de esa especie de riqueza verbal gongorina que es muy notoria en 'Alturas de Machu Picchu'".

"Pero al mismo tiempo los poetas españoles se sienten profundamente tocados por esta extraña poesía con que llega este joven temucano, pasado por el Extremo Oriente, que era Pablo Neruda", relató.

El autor -que recientemente acaba de presentar una edición revisada de "Persona non grata", fruto de su experiencia en Cuba en los setenta- sostuvo que la idea de que la influencia es mala es una idea romántica, anticuada. "Yo creo que la influencia tiene relación en el fondo con este tema, con el lenguaje como un tejido, que se comunica, que interactúa, que cambia", manifestó.

A la vez, el escritor nacido en Santiago de Chile en 1931 confesó que cuando era muy joven pensó "con gran ingenuidad" que para poder escribir novelas, cuentos y poemas lo mejor era hacerse diplomático.

"Yo les confieso que no tenía ninguna vocación diplomática. Yo pensé: los diplomáticos no hacen nada, y entonces yo voy a poder escribir largas novelas. En lo cual me equivoqué, porque los diplomáticos además de su hacer trabajo de oficina van a los aeropuertos y se dedican a darse condecoraciones, hacen cócteles, así que hacen infinidad de cosas", ironizó.

El seminario en Montevideo es organizado por la Fundación Telefónica en colaboración con la Secretaría General Iberoamericana, y se desarrollará hasta mañana en la capital uruguaya. La cita que analiza la importancia internacional del español como activo económico sigue a una primera reunión académica celebrada en Sevilla en junio pasado.

EL VALOR ECONÓMICO DEL ESPAÑOL: LAS LETRAS TAMBIÉN CUENTAN EN NÚMEROS

Montevideo, 21 oct (dpa) - El español no solamente es una lengua en crecimiento, que actualmente comparten casi 450 millones de hablantes: también se trata de un activo intangible que posee un valor económico estratégico.

El seminario internacional "Valor económico del español: una empresa multinacional" analizará justamente esta dimensión poco estudiada de las letras entre el 23 y 24 de octubre en Montevideo.

Organizado por la Fundación Telefónica en colaboración con la Secretaría General Iberoamericana, participarán entre otros el escritor chileno Jorge Edwards, los ex presidentes uruguayo Julio María Sanguinetti y colombiano Belisario Betancur y el secretario general iberoamericano Enrique Iglesias, junto a académicos e investigadores.

"Uno de los objetivos que tenemos en el seminario es ir avanzando los resultados de una investigación en curso, pero también aprovechar el seminario para crear, proyectar socialmente la importancia del tema", explicó a dpa uno de los directores del seminario, José Luis García Delgado.

Entre las actividades programadas, Edwards analizará junto al ministro argentino de Educación Daniel Filmus "El condominio lingüístico del español", mientras que José Antonio Alonso, de la Universidad Complutense, y Rodolfo Gutiérrez, de la Universidad de Oviedo, se referirán a "El impacto del español en los movimientos migratorios".

Asimismo diferentes expertos debatirán durante el seminario "Cartografía demolingüística del español en el mundo" y "El español en los flujos económicos internacionales: la aplicabilidad de los modelos gravitatorios".

También se abordarán "La industria de la enseñanza del español como lengua extranjera", "El español en las tecnologías de la información y el conocimiento" y "Una primera aproximación al español en la red".

Lengua y economía se interaccionan extraordinariamente, sostuvo García Delgado, director del proyecto de investigación "El valor económico del español". Este proyecto aspira no sólo a cuantificar el impacto que en las economías de los países de habla hispana tiene toda actividad productiva o de intercambio que encuentra en la lengua algún tipo de soporte, sino también a crear opinión sobre su importancia y carácter estratégico para las sociedades.

"No sólo es que la lengua tenga un valor económico, es que la lengua ayuda a la economía, ayuda a hacer negocios. Por ejemplo en un proceso de internacionalización de empresas como está viviendo España en este momento", declaró el catedrático de Economía de la Universidad Complutense.

"Si nuestras economías, y quien dice economías dice sistemas institucionales, son creíbles, tienen prestigio, capacidad, pujanza, esa economía pujante y esas instituciones creíbles y solventes y acreditadas serán los mejores embajadores de la lengua y serán lo que ayude a la lengua a crecer", aseveró.

García Delgado consideró que en general falta conciencia sobre el papel estratégico del español, idioma oficial en una veintena de países. "Es un activo estratégico, un activo económico. Nuestra investigación precisamente trata de cuantificar esa importancia para que el resultado de la cuantificación sea una llamada de atención especialmente importante. Tenemos una materia prima y un instrumento que es el idioma, que conforma y nuclea a una comunidad multinacional que tiene un valor extraordinario", expresó.

El español tiene una gran ventaja, incluso frente al inglés. "Es una lengua que, siendo de una pluralidad de países en América y en España, tiene homogeneidad fonética, ortográfica, sintáctica", apuntó, destacando la labor en este terreno de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

"La lengua ayuda a la economía, pero la economía es finalmente la que justifica una lengua. (Tenemos) Un potencial extraordinario, que hay que saberlo administrar y hay que acertar en incrementarlo", concluyó García Delgado.

La cita de Montevideo -asimismo ciudad anfitriona de la XVI Cumbre Iberoamericana el 4 y 5 de noviembre- sigue a una primera reunión académica en Sevilla en junio. Los organizadores ya anunciaron que el seminario tendrá continuidad durante los próximos años, con ediciones en capitales de una y otra orilla del Atlántico.

ENTREVISTA / GIARDINELLI: UNA SOCIEDAD QUE NO LEE ESTÁ "CONDENADA A LA EXTINCIÓN"

Resistencia (Chaco), 19 ago (dpa) - El escritor argentino Mempo Giardinelli, un activo promotor de la causa del fomento de la lectura, aseguró que una sociedad que no lee está "condenada a la extinción".

La fundación que preside Giardinelli es la organizadora de iniciativas como el 11 Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura, que se inició el miércoles y culmina hoy en la ciudad natal del escritor, Resistencia, con la participación de numerosos escritores e intelectuales que se dieron cita en el noreste del país para debatir el tema.

"Nosotros somos conscientes de que somos una gota en el océano. Yo diría que lo que hay es una consciencia de que una sociedad que no lee es una sociedad que se suicida. Quizá no lo sabe, un suicidio lento", consideró en diálogo con dpa.

Giardinelli acaba de publicar "Volver a leer", producto de más de veinte años de trabajo en la promoción lectora. "Estoy muy contento con el libro, para mí es lo mejor que he hecho. Estoy más contento con este libro que con una buena novela o un libro de cuentos", señaló.

Allí esboza las "Propuestas para ser una nación de lectores", subrayando que si no se lee, el seguro destino de los pueblos es más ignorancia y peor calidad de vida.

El autor de "La revolución en bicicleta" y "Luna caliente" aseguró padecer una especie de "trizofrenia". "Yo siempre estoy dividido en tres partes: el periodismo, el trabajo constante en mi vida; otro tercio es la labor institucional, mi parte política-social; y el otro es la literatura, mis dos, tres horas diarias de aislamiento total, generalmente a la mañana muy temprano".

"Siempre tengo algún proyecto, escribo cuentos, por ahí me paso leyendo, escribo algún poema, trabajo una novela. Me cuido mucho ese espacio, en el cual no entra nada", destacó el novelista, cuentista y ensayista.

La preocupación por las políticas de lectura se remonta a su regreso del exilio en México en 1984. "Empecé a preocuparme y a ocuparme de ver de qué manera podía colaborar a recuperar un país lector que se había perdido, por la dictadura, porque el libro era subversivo, la lectura era peligrosa, era censurable".

"Esto había embrutecido notablemente a la sociedad argentina. Yo venía de un país, México, en el cual más allá de sus contrastes sociales había esta libertad de pensamiento y un trabajo consistente en favor de la lectura, en favor de la alfabetización, era un país que iba creciendo en esos términos", destacó el Premio Rómulo Gallegos 1993.

"Y yo llegaba a un país que había tenido mucha tradición muy culta, muy rica, y que estaba embrutecido, pero no lo sabía". En 1986 Giardinelli fundó la revista "Puro Cuento", y después surgió la Fundación Puro Cuento, cuya misión era estimular la lectura y crear bibliotecas. Pero la publicación cerró en 1992, golpeada por los planes económicos que "arrasaron con las pymes de la Argentina, entre ellas la nuestra", recordó.

"Me quedé muy mal, muy desanimado... me daba mucha rabia tener que cerrar una revista que estaba instalada, que tenía prestigio, pero no teníamos plata, no había manera de sostenerla. Ahí fue que me fui de Buenos Aires, en realidad tuve una crisis personal. Después estuve acá un par de años retirado, me dediqué a terminar una novela".

Hasta que en 1996 se concretó el primer Foro en la provincia del Chaco. "Fue un éxito impresionante, vino muchísima gente. Y yo me di cuenta que tenía un capital que era fabuloso, que eran mis amigos", que decidió poner al servicio de estos encuentros.

Giardinelli cree que, aunque muchos no lo digan nunca, "el foro representa un congreso que llena de orgullo a los chaqueños. Yo siento que estamos dando un resultado extraordinario de enriquecimiento, me consta que cada vez hay más lectura acá, que tenemos mucho que ver con los avances".

Asimismo confía en que se va a constituir una sociedad de lectores en la Argentina. "Hay mucha gente que está trabajando en esto, en este gobierno, el Plan Nacional de Lectura, varias campañas, la de la CONABIP (Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares), la de la Secretaría de Cultura, y esto es muy bueno". Aunque advirtió: "Si hubiéramos seguido como hasta hace tres o cuatro años, estábamos liquidados".

En paralelo a los sucesivos foros anuales, surgió la Fundación Mempo Giardinelli, que comenzó a desarollar otras actividades relacionadas con la lectura, como el Programa de Abuelas Cuentacuentos. "Nuestras abuelas están llevando lectura todas las semanas a 50.000 chicos en más de 140 escuelas del Gran Resistencia", algo que, apuntó, es fácil de decir pero no de implementar.

Después se inició el Programa de Asistencia a Comedores Infantiles, "porque las abuelas venían y decían: 'los chicos se quedan dormidos de hambre', era tremendo. Nosotros no podemos resolver el hambre en el Chaco, pero algo podíamos hacer, empezamos con este programa, después saltamos al programa de lectopediatras voluntarios", apuntó.

En su reciente libro, Giardinelli -quien no duda que si es escritor es porque hubo biblioteca en su casa- identifica también a sus "padres literarios": "Uno ya es universal (Juan Rulfo, 1918- 1986), y al otro (Juan Filloy, 1896-2001) se lo está reconociendo poco a poco en todo el mundo".

Consultado acerca de qué sensación le produce escribir, consideró: "La alegría de la creación cuando puedo crear, cuando tengo algo que estoy persiguiendo, la ansiedad y la felicidad de la creación. Es como un soplo de vida, una especie de reoxigenación". El proceso de escribir "me hace leer, me serena, por momentos me apasiona, siempre ando con papelitos, libretitas, siempre estoy anotando cosas".

Giardinelli lo sintetizó con elocuencia: "La creación me es inherente, es como respirar. Si no respiro, me muero. Si no escribo, me muero. Es lo mismo".

FORO EN RESISTENCIA RINDE HOMENAJE A LA LITERATURA CHILENA

Resistencia (Chaco), 18 ago (dpa)  El 11 Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura en la ciudad argentina de Resistencia disfrutó anoche de una tertulia dedicada a la literatura chilena, con la participación especial de 11 autores de ese país.

Diego Muñoz Valenzuela, Virginia Vidal, Fernando Jerez, Miguel de Loyola, José Osorio, Max Valdés Avilés, Lilian Elphick, Pía Barros, Alejandra Basualto, Cristian Cottet y Jaime Valdivieso se encargaron de ponerle la voz a sus textos en el Complejo Cultural Guido Miranda de la capital chaqueña.

La Corporación Letras de Chile firmó hace algunos años un convenio de hermanamiento y asistencia mutua con la Fundación Mempo Giardinelli, organizadora del Foro. "Lo hicimos en el marco de la amistad con muchos de los hermanos chilenos que nos visitaron desde los primeros foros", recordó el escritor Giardinelli al presentarlos sobre el escenario.

Los narradores y poetas de la Corporación Letras de Chile leyeron poesías, cuentos y microrrelatos en su primera visita grupal al foro, que se concretó con el auspicio de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. El encuentro en Resistencia comenzó el miércoles y se celebra hasta mañana bajo el lema "Los géneros literarios y la promoción de la lectura".

Desde su creación en el año 2000, la Corporación Letras de Chile también ha promovido diferentes actividades destinadas al fomento del libro y la lectura y ha participado en la elaboración y publicación de diversos libros.

"Formar este tipo de corporaciones, de entidades, para escritores que se dedican a escribir, y anexar todavía una actividad de extensión cultural es verdaderamente una aventura", declaró Fernando Jerez a dpa.

Los objetivos son "dignificar la profesión del escritor, hacerse respetar más, llamar la atención en los medios de comunicación, facilitar nexos entre el lector y el escritor, ya sea en recitales literarios masivos, en libros que se han editado", apuntó el novelista y cuentista.

"Pretendemos de alguna manera también cubrir un nicho desatendido por las editoriales comerciales, y un poco hacer más masivo el conocimiento de la literatura de mucha gente desconocida por los medios en general", expresó Jerez, autor de "Un día con su Excelencia", quien sostuvo que hay un creciente interés en la literatura chilena.

"Tal vez por las circunstancias muy especiales que ha vivido el país en su historia en el último tiempo, los escritores se han visto estremecidos por una realidad que los ha hecho meditar, reflexionar, crear e ir más allá de lo aparencial, un poco forjar sueños, entre esos sueños el sueño de la justicia".

Miguel de Loyola sintetizó que los intereses comunes de los integrantes de Letras de Chile son "la inevitable amistad con la literatura, una enfermedad que se llama literaturitis".

Entre las actividades que ha organizado la entidad estuvo en 2005 el IV Encuentro de Escritores por el Fomento del Libro y la Lectura "Al Sur de la Palabra", en Osorno y Puerto Montt, evento que esperan poder repetir pronto, apuntó Max Valdés Avilés. En este sentido, manifestó a dpa que ambos foros "son bien similares en cuanto a la provocación que están haciendo. Provocan a la población, la seducen. Se batalla contra el cine, contra Internet, contra un montón de medios que alejan a la gente de los libros".

Entre los objetivos que se ha fijado Letras de Chile también se cuenta difundir la literatura chilena, los autores y sus obras. De Loyola señaló que actualmente se exportan hacia Europa y Estados Unidos los autores que escriben thriller. "Como la industria editorial maneja productos que se vendan, que sean comerciales, esos son los autores que traspasan las fronteras".

Valdés Avilés apuntó en tanto que la meta a futuro es "fabricar sueños literarios en Chile, motivar la literatura, llevarla a todos los lugares... que todo el mundo pueda sentir la satisfacción de tener un libro y leer ese libro. Y aunque con los años continúe el imparable avance de la tecnología, "no va a poder competir con lo más original, que es el papel y el lápiz".

Asimismo, el jueves tuvieron lugar en Resistencia las mesas de debate "Cuento y Fomento de la Lectura", con los argentinos Marcelo Birmajer, Inés Garland, Orlando Van Bredam y la chilena Elphick, y "Novela y Fomento de la Lectura", con el peruano Alfredo Pita, el chileno Jerez y las argentinas Angélica Gorodischer y Graciela Bialet.

En el marco del foro también se suceden más de una decena de talleres dictados por los escritores, visitas a las escuelas y otros capítulos paralelos en la vecina ciudad de Corrientes y en la ciudad chaqueña de Presidencia Roque Sáenz Peña.

Este sábado la escritora argentina Luisa Valenzuela bajará el telón al encuentro que reúne a decenas de autores, intelectuales y especialistas, así como también a un público ávido de conocer sus consejos y opiniones para analizar cómo defender la causa de la promoción de la lectura.

FORO EN RESISTENCIA ABOGA POR LECTORES "COMPETENTES" Y "CAPRICHOSOS"

Resistencia (Chaco), 17 ago (dpa)  Con un llamamiento a formar lectores "competentes", así como "caprichosos y soberanos", inauguró sus actividades el 11 Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura en la ciudad argentina de Resistencia.

El escritor argentino Mempo Giardinelli, quien preside la fundación organizadora del evento en la norteña provincia del Chaco, sostuvo ayer que "el buen lector, el lector competente, termina siendo un ser inaprensible, incontrolable. La lectura, todos lo sabemos, conduce hacia la libertad. Y eso para el poder, sobre todo para el poder autoritario, es inadmisible".

En tanto, Ema Wolf, encargada de la conferencia de apertura "De cómo estimular la lectura sin libros (o de cómo engordar ayunando)" apuntó que "la escasez emparenta a la lectura con la prescripción del libro. Leer lo que a uno le dan. Eso, en el mejor de los casos, lleva a un lector obediente, cuando buscamos a un lector caprichoso y soberano que haga de la lectura un acto singular y diferenciado".

Giardinelli, autor de "La revolución en bicicleta" y "Santo oficio de la memoria", aseveró que el único escritor competente es el que antes ha sido lector competente.

"La literatura es una indagación, un camino de búsquedas, no de revelaciones. Escribimos para saber por qué escribimos, y a la vez escribimos para ser leídos, porque todo texto está dormido, provisoriamente muerto, mientras nadie lo lee. Y ahí interviene el lector, el lector lee y da vida, revive el texto".

"Leer es más que escribir. La idea de leer para escribir no me parece producente, porque cada joven lector o lectora se lanzará a escribir si tiene ganas y si tiene talento no habrá quien lo pare. Los mejores alumnos no son los que más o mejor escriben, sino los que leen más", consideró el autor nacido en Resistencia y que estuvo exiliado en México.

El 11 Foro iniciado ayer se desarrollará hasta el 19 de agosto en el Complejo Cultural Guido Miranda de la capital chaqueña bajo el lema "Los géneros literarios y la promoción de la lectura".

Entre los escritores invitados al foro también se encuentran los autores argentinos Marcelo Birmajer, Angélica Gorodischer y Luisa Valenzuela, el español Fernando Operé y el peruano Alfredo Pita.

Wolf, con una reconocida trayectoria en la literatura infantil y ganadora del Premio Alfaguara de Novela 2005 junto a Graciela Montes por "El turno del escriba", remarcó que escasean libros en torno a los niños. "Están faltando en sus casas; en las bibliotecas de las escuelas, en las colonias de vacaciones, albergues, jardines de infantes", entre otros sitios, pero también por ejemplo en lugares comunes de espera como una peluquería o en un consultorio.

A la vez, indicó que a veces para promover la lectura se recurre a acontecimientos multitudinarios y ruidosos, como maratones o ferias infantiles, en tanto la lectura es "silenciosa, individual, introspectiva".

Wolf subrayó la necesidad de una múltiple existencia de libros, "porque el interés florece en la abundancia, en la posibilidad de descartar, de abandonar muchos libros para quedarse con uno... de querer mucho a algunos libros y detestar otros. Leer, en tanto ejercicio de inteligencia, es un ejercicio de selección, y el resultado no es igual si la oferta es mezquina".

Giardinelli recordó asimismo que "la relación entre educación y lectura en la Argentina nos impone reconocer los retrocesos y recordar de dónde venimos. Venimos de la lectura concebida como peligrosa, subversiva, de décadas de censura, de la incineración de millones de libros, de la cárcel, desaparición y muerte de cientos, miles, de intelectuales".

"Se ha deteriorado la costumbre de leer, son cada vez menos las personas lectoras, y nuestra sociedad parece convencida de que el libro y la lectura están en una misma crisis y son lo mismo. Pero no son lo mismo", destacó.

"Porque el libro es un objeto de consumo, un bien transable que responde a lógicas y estrategias de comercialización, mientras que la lectura es un pan de libertad y de acceso al conocimiento, que puede incluir e incluye al objeto libro, pero que no depende exclusivamente de su adquisición", afirmó.

"Es por eso que algunos sostenemos que la lectura compartida y gratuita, o sea la lectura en voz alta, es el camino más poderoso para el fomento de la lectura. Es la vía ideal, casi perfecta, para el establecimiento de una amistad perdurable con la lectura y el conocimiento", aseveró el escritor.

Hasta el sábado se sucederán diversas mesas de debate sobre los diferentes géneros y la promoción de la lectura, más de una decena de talleres dictados por los escritores y tertulias de lectura literaria -una de ellas dedicada esta noche especialmente a las letras de Chile-.

La primera mesa de debate, "Poesía y fomento de la lectura", estuvo integrada anoche por el mexicano Marco Antonio Campos, el portugués Francisco Viegas, el chileno Cristian Cotett y las argentinas Diana Bellesi y Luisa Futoranksy.