UN AÑO LITERARIO MARCADO POR EL NOBEL A BOB DYLAN

"Si alguien alguna vez me hubiera dicho que tenía una mínima posibilidad de ganar el Premio Nobel, habría pensado que tenía las mismas probabilidades que de estar en la Luna". Bob Dylan agradeció así a distancia el Nobel de Literatura, galardón que conmocionó en 2016 al mundo de las letras, al distinguir por primera vez a un cantautor.

Hacía años que el nombre de Dylan, de 75 años y símbolo de una generación, sonaba como candidato, hasta que la Academia Sueca finalmente se decidió a premiarlo en octubre pasado "por crear nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición musical estadounidense".

De inmediato estalló la polémica: ¿era apropiado darle el premio literario a un músico? Mientras la división en el mundo de la cultura no se hizo esperar, el silencio del cantante tras el anuncio causó malestar entre los jurados. Finalmente el veterano del rock no viajó este mes a Estocolmo a recibir la distinción.

Y en un reconocimiento al humor en la literatura, el español Eduardo Mendoza se adjudicó a sus 73 años el Cervantes, al que el escritor catalán consideró como el "final de un trayecto feliz". "Creo que en cualquier momento me van a llamar para decirme que es mentira", fue la reacción inicial del autor de "La verdad sobre el caso Savolta" tras enterarse de que se le había concedido el galardón más importante de las letras en español.

A continuación se detallan otros hechos destacados del panorama literario en 2016:

V.LLOSA CELEBRÓ 80 CON PREYSLER, NUEVA NOVELA Y ENTRADA A PLÉIADE

El Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa ocupó frecuentemente los titulares de la prensa a lo largo del año que termina. Junto a su nueva pareja Isabel Preysler, festejó a lo grande su octogésimo cumpleaños a fines de marzo, días después de la publicación de su novela "Cinco esquinas".

El peruano se definió además como "el último sobreviviente" del "boom" de la literatura latinoamericana durante la 30 Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que lo tuvo como gran protagonista.

Asimismo se convirtió en el primer autor extranjero editado en vida en la legendaria colección La Pléiade del sello francés Gallimard, que publicó una selección de sus obras.

EL "FICHAJE" DE 2016: OBRA DE BOLAÑO PASA DE ANAGRAMA A ALFAGUARA

El traspaso de la obra del escritor chileno Roberto Bolaño de su tradicional sello Anagrama a Alfaguara -que pertenece al grupo Penguin Random House- conmocionó el ambiente editorial.

Alfaguara publicó la novela inédita "El espíritu de la ciencia-ficción" y reeditará los 21 textos que integran hasta el momento la obra de Bolaño tras el acuerdo con la agencia Wylie, en representación de los herederos del autor. Los libros también circularán por primera vez en formato digital.

"Lo que me enamoró de Alfaguara es su proyecto editorial y la capacidad que vislumbré de que la obra pudiera crecer en cuanto a número de lectores", comentó la viuda y albacea literaria de Bolaño, Carolina López, tras el alejamiento de la editorial de Jorge Herralde.

EL AÑO DE LA MUERTE DE ECO, FO, KERTÉSZ E IGNACIO PADILLA

Italia despidió en 2016 al escritor, filósofo y semiólogo italiano Umberto Eco, quien falleció a los 84 años en febrero, así como al Nobel de Literatura 1997, dramaturgo y actor Dario Fo, a los 90 años, que expiró el mismo día en que se anunciaba el premio de la Academia Sueca a Dylan. 

Además partió en marzo el superviviente del Holocausto y Nobel de Literatura 2002 húngaro Imre Kertész. El autor de "Sin destino" falleció a los 86 años en su Budapest natal.

Y la muerte sorprendió en tanto a los 47 años al escritor mexicano Ignacio Padilla, uno de los máximos exponentes de la Generación del Crack, en un accidente automovilístico en agosto en Querétaro.

ANIVERSARIOS POR DOQUIER: SHAKESPEARE, CERVANTES, DARÍO Y CELA

El año que culmina recordó ampliamente los 400 años de la muerte, con apenas unos pocos días de diferencia, de dos grandes plumas de las letras universales: la máxima figura de la literatura española, el autor del Quijote Miguel de Cervantes, y el dramaturgo inglés William Shakespeare.

También hace cuatro siglos partía el primer cronista mestizo de América, el Inca Garcilaso de la Vega. Asimismo se multiplicaron los homenajes por el centenario de la muerte del llamado "padre del modernismo", el nicaragüense Rubén Darío, y para el Nobel de Literatura español Camilo José Cela, a un siglo de su nacimiento.

GABO REPOSA EN CARTAGENA, NERUDA EN I. NEGRA Y CAPOTE... A REMATE

Tras algunas demoras, las cenizas del colombiano Gabriel García Márquez fueron depositadas en el Claustro de La Merced, en el centro histórico de la caribeña Cartagena de Indias, ciudad en la que el padre del realismo mágico vivió y que también marcó su obra.

Mientras tanto, los restos de otro Nobel de Literatura, el chileno Pablo Neruda, retornaron a su casa de Isla Negra, después de que fueran exhumados por orden de un juez para determinar si murió por causas naturales o fue asesinado por la dictadura de Augusto Pinochet, en un caso que aún no se cerró judicialmente.

Y en un remate muy poco convencional, las cenizas de Truman Capote fueron adquiridas por 45.000 dólares en Los Angeles. Joanne Carson, la amiga del escritor estadounidense que las tuvo previamente en su poder y falleció en 2015, fue citada diciendo que Capote estaba de acuerdo con la particular subasta. "Truman no quería que se llenaran de polvo en un estante". 

* * *

LAS LETRAS DE 2015, SIGNADAS POR PARTIDAS DE GALEANO, GRASS Y MANKELL

Galeano, la voz y la memoria de América Latina

 El año literario que culmina se vio marcado por la pérdida de narradores reconocidos y de fuerte compromiso social como el uruguayo Eduardo Galeano, el alemán Günter Grass y el sueco Henning Mankell, mientras la bielorrusa Svetlana Alexievich fue laureada con el codiciado Premio Nobel y el mexicano Fernando del Paso se alzó con el Cervantes.

A continuación algunos de los hechos más destacados del panorama de la literatura en 2015:

LA LITERATURA DE LUTO POR PARTIDA DOBLE: MUEREN GALEANO Y GRASS 

Grass, el influyente escritor alemán

El mundo de las letras se puso de luto por partida doble el lunes 13 de abril, con las muertes de Galeano y el Nobel Grass en sus respectivos países. El autor de "Las venas abiertas de América Latina", un intelectual que siempre abrazó las causas de izquierda, falleció a los 74 años, poco antes de que se publicara su último libro "Mujeres". Galeano, entre los autores más leídos de lengua española, combinó como pocos el oficio periodístico y la creación literaria y se dedicó a denunciar desigualdades e injusticias.

Mientras tanto, el autor de "El tambor de hojalata" se erigió en uno de los personajes más influyentes de la vida literaria y cívica desde la posguerra en Alemania. Provocador y comprometido hasta el final, murió a los 87 años. 2015 también será recordado por el fallecimiento de dos célebres escritores suecos: Mankell, autor de la exitosa saga de novelas negras protagonizada por el inspector Kurt Wallander, y el poeta y Nobel 2011 Tomas Tranströmer.

CERVANTES A MEXICANO DEL PASO Y NOBEL A BIELORRUSA ALEXIEVICH

Alexievich, primera periodista en ganar el Nobel

Del Paso, autor de "Palinuro de México" y "Noticias del imperio", se convirtió a los 80 años en el sexto mexicano en alzarse con el Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas. "Sus novelas llenas de riesgos recrean episodios fundamentales de la historia de México, haciéndolos universales", valoró el jurado del máximo galardón de las letras hispanas.

La concesión del Nobel de Literatura a la bielorrusa Alexievich tampoco sorprendió, ya que figuraba como favorita en listas de apuestas. Por "su obra polifónica, un monumento al sufrimiento y al valor en nuestro tiempo", la autora de "Voces de Chernóbil" fue la primera periodista y la decimocuarta mujer en quedarse con el premio de la Academia Sueca. Entre los galardonados de 2015 también se destacó el cubano Leonardo Padura, quien se alzó con el Princesa de Asturias de las Letras.

LETRAS IBEROAMERICANAS HUÉRFANAS: LA PARTIDA DE CARMEN BALCELLS

Gabo junto a su agente Balcells

La agente literaria española Carmen Balcells, artífice del "boom" de la literatura latinoamericana, falleció a los 85 años y dejó un vacío difícil de llenar para los autores iberoamericanos. Entre sus representados estuvieron el colombiano Gabriel García Márquez, el peruano Mario Vargas Llosa, el mexicano Carlos Fuentes y el chileno Pablo Neruda.

"Gracias a ella los escritores de lengua española comenzamos a firmar contratos dignos y a ver nuestros derechos respetados", la despidió Vargas Llosa en "El País". Balcells, apodada "Mamá Grande" por un relato de Gabo, había firmado el año pasado con su colega estadounidense Andrew Wylie un acuerdo de intenciones para crear la mayor agencia literaria del mundo, que no llegó a concretarse. 

CERVANTES, ENTRE EL CONVENTO DE LAS TRINITARIAS Y UNA ESTRELLA

Mientras 2015 celebraba el cuarto centenario de la segunda parte del Quijote, se lograron dos empresas quijotescas. Primero, se localizaron los restos de Miguel de Cervantes Saavedra, que pueden visitarse desde mediados de año en la iglesia del convento de Las Trinitarias en Madrid.

Y el genial escritor español también dio nombre a una estrella y los personajes de su novela más famosa, Quijote, Rocinante, Sancho y Dulcinea, a los cuatro planetas que la orbitan. 

La propuesta cervantina se impuso ampliamente con más de 38.000 votos en un concurso de la Unión Astronómica Internacional. 

LOS EXITOSOS REGRESOS DE HARPER LEE Y CHRISTIAN GREY

Más de medio siglo después del éxito de "Matar a un ruiseñor", se produjo gran revuelo con el lanzamiento de "Go set a Watchman" ("Ve y pon un centinela"), segunda novela de la estadounidense Harper Lee. Y tras la exitosa adaptación cinematográfica de "50 sombras de Grey", primera entrega de la saga erótica, la británica E.L. James publicó "Grey". El cuarto volumen narrado desde la óptica de su protagonista Christian Grey vendió 450.000 ejemplares en Latinoamérica, indicó a dpa editorial Grijalbo. 

"Creía que todos devendríamos artistas y poetas, pero luego las cosas se torcieron y, entre sombras de Grey, ahora triunfa la corriente de aire, siempre tan limitada, de los novelistas con tendencia obtusa al 'desfile cinematográfico de las cosas', por no hablar de la corriente de los libros que nos jactamos groseramente de haber leído de un tirón", advirtió el escritor catalán Enrique Vila-Matas al recibir el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en la última Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

ALICIA CUMPLIÓ 150 AÑOS Y GREGOR SAMSA CELEBRÓ LOS 100

Dos grandes clásicos de la literatura universal festejaron aniversarios redondos en 2015, mientras siguen fascinando a quienes se sumergen en sus páginas. Las increíbles aventuras de "Alicia en el país de las maravillas" del británico Charles Dodgson, más conocido como Lewis Carroll, cumplieron 150 años de su primera edición. En tanto, "La metamorfosis", la obra más famosa e influyente del checo Franz Kafka, cuyo protagonista Gregor Samsa se convierte en insecto, celebró un siglo.

* * *

UN AÑO LITERARIO ENTRE LA PARTIDA DE GABO Y EL NOBEL A MODIANO

El año literario que culmina se tiñó de luto por la muerte del escritor colombiano más célebre de todos los tiempos, Gabriel García Márquez, mientras que la Academia Sueca premió con el codiciado Nobel de Literatura al francés Patrick Modiano y el español Juan Goytisolo fue laureado con el máximo galardón de las letras hispanas, el Cervantes. A continuación los hechos más destacados en el mapa literario de 2014:

LA DESPEDIDA DE GABO, EL MAESTRO DEL REALISMO MÁGICO

Gabo falleció el 17 de abril a los 87 años en su casa de Ciudad de México. El narrador y periodista, autor de la emblemática obra del realismo mágico "Cien años de soledad", "echó a volar e hizo despegar a América Latina", consideró la escritora mexicana Elena Poniatowska.

El propio Premio Nobel de Literatura 1982 decía que si los lectores de la saga de la familia Buendía en Macondo vivieran en un mismo pedazo de tierra, éste "sería uno de los 20 países más poblados del mundo".

La comunidad de las letras lloró además en 2014 a tres premios Cervantes: en enero murieron asimismo en México los poetas argentino Juan Gelman, a los 83 años, y mexicano José Emilio Pacheco, a los 74. Y la novelista española Ana María Matute falleció en junio a los 88 años en Barcelona.

NOBEL PARA FRANCÉS MODIANO Y CERVANTES PARA ESPAÑOL GOYTISOLO

Modiano, de 69 años, se llevó el galardón de la Academia Sueca y se convirtió en el primer francés en lograrlo tras su compatriota Jean-Marie Gustave Le Clézio. De esta manera, el autor de "Trilogía de la Ocupación" postergó otra vez a dos eternos candidatos al Nobel: el japonés Haruki Murakami y el estadounidense Philip Roth.

Mientras tanto, Goytisolo fue distinguido a sus 83 años con el Cervantes. El narrador clave de la Generación de los 50 se alzó con el máximo premio de las letras hispanas, cumpliendo la regla no escrita de que españoles y latinoamericanos se alternen anualmente como ganadores.

LA CONCENTRACIÓN EN EL MUNDO EDITORIAL SE ACELERA

En un nuevo paso del proceso de concentración del mercado editorial iberoamericano, Penguin Random House compró los sellos de publicaciones generales de la española Santillana, en una operación por 72 millones de euros. Penguin Random House, líder mundial del sector editorial, está constituida por sus empresas matrices Bertelsmann (53%) y Pearson (47%).

En diálogo con dpa, el agente literario estadounidense Andrew Wylie evaluó como positiva la adquisición. "Porque Amazon busca destruir a la industria. Y si no tienes un editor central que sea lo suficientemente fuerte para negociarle de manera satisfactoria, Amazon se impondrá y le hará a la industria editorial lo que Apple le hizo a la industria musical, simplemente destruirla".

Por su parte, Wylie, conocido como "El Chacal", firmó con su colega española Carmen Balcells un acuerdo de intenciones para crear la mayor agencia literaria del mundo, Balcells & Wylie, que manejará un impresionante catálogo de autores. "Estamos entusiasmados y totalmente comprometidos con las oportunidades que se nos presentan", indicaron ambos en un comunicado.

PROTAGONISMO PARA ARGENTINA Y PREMIOS PARA QUINO

Argentina disfrutó de un 2014 que la tuvo como protagonista de dos grandes citas editoriales y literarias. La nación sudamericana fue invitada de honor en marzo en el Salón del Libro de París y, desde fines de noviembre hasta principios de diciembre, repitió participación estelar en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. Tanto en Francia como en México, Argentina se exhibió con delegaciones integradas por autores de diversas generaciones y una nutrida programación cultural.

Y el humorista gráfico Quino cosechó múltiples reconocimientos, mientras su personaje más célebre, Mafalda, celebraba los 50 años de su primera publicación. Tras recibir la Legión de Honor en París, el dibujante fue distinguido con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en Oviedo. "Me llama la atención que después de tantos años de no dibujarla siga vigente así", confesó Quino a dpa sobre la actualidad de la famosa niña que odia la sopa.

LA CELEBRACIÓN DE LOS CENTENARIOS, DE OCTAVIO PAZ A CORTÁZAR  

El año que termina fue pródigo en centenarios de grandes plumas latinoamericanas del siglo XX, como Octavio Paz (1914-1998) y el argentino Julio Cortázar (1914-1984). México se volcó a recordar a su Premio Nobel, a la vez que durante la FIL se realizaron diversos actos en honor del autor de "El laberinto de la soledad".

El calendario marcó además las tres décadas de la muerte del creador de "Rayuela", homenajeado con el Año Cortázar, en el Salón del Libro y en Guadalajara. Tanto el mexicano como el argentino fueron celebrados a lo largo de 2014 con reediciones de sus textos y diferentes muestras y libros que giraron en torno a sus figuras y obras.

A la vez, fallecieron la única hija de Paz, la escritora Helena Paz Garro, y la primera esposa y albacea de Cortázar, la traductora Aurora Bernárdez. Asimismo habrían festejado su siglo este año otros escritores destacados como el argentino Adolfo Bioy Casares y el mexicano José Revueltas. 

* * *

UN AÑO LITERARIO SIGNADO POR MUJERES, DE ALICE MUNRO A PONIATOWSKA

Poniatowska, reconocida con el Cervantes

Los máximos premios de las letras internacionales e hispanas se rindieron en este año que culmina al talento de dos veteranas escritoras: la canadiense Alice Munro, ganadora del Nobel de Literatura, y la mexicana Elena Poniatowska, quien se adueñó del Cervantes.

   "Se empieza a reconocer el trabajo de las mujeres", observó Poniatowska, quien a sus 81 años continúa compaginando el oficio literario con el periodístico. Nacida en París como descendiente de la realeza polaca, la autora de "La piel del cielo" y "El tren pasa primero" es apenas la cuarta pluma femenina elegida para recibir este galardón.

   Por su parte, Munro, de 82 años y conocida también como la "Chéjov canadiense", confesó que no creía que, pese a estar hace años entre las favoritas, fuera a quedarse con el codiciado Nobel. "¡Yo era una mujer! Aunque hay mujeres que lo ganaron, lo sé", recordó en un video que reemplazó al tradicional discurso de aceptación del premio, ya que no pudo viajar a Estocolmo por razones de salud.

Munro, maestra del cuento y Premio Nobel

   Pero la Academia Sueca siguió compensando un déficit histórico de reconocimiento a las mujeres y sorprendió a la autora de "Las lunas de Júpiter" y "Escapada", ya que la "maestra del cuento contemporáneo" se convirtió en la cuarta premiada de la última década y la decimotercera desde la instauración del galardón en 1901.

   De esta manera, quedaron postergados otros dos eternos candidatos al Nobel: el japonés Haruki Murakami y el estadounidense Philip Roth. El exitoso novelista nipón publicó su nueva obra "Los años de peregrinación del chico sin color". Y Roth regresó a su Newark natal para celebrar sus 80 años y semanas más tarde recibió el premio PEN.

   Asimismo, 2013 fue el año de partida de dos Nobel de las Islas Británicas: la inglesa Doris Lessing y el irlandés Seamus Heaney. La autora de "The Golden Notebook" ("El cuaderno dorado"), galardonada en 2007 por narrar "la épica de la experiencia femenina", falleció a los 94 años. El poeta y dramaturgo Heaney, considerado el alma lírica de Irlanda y distinguido en 1995, murió a los 74 años.

 

Mutis, el amigo íntimo de Gabo

 Y las letras latinoamericanas se vieron privadas de un gran escritor: el colombiano Álvaro Mutis, quien junto a su amigo íntimo Gabriel García Márquez hizo parte del grupo de autores colombianos que se quedaron a vivir en México. Premio Cervantes 2001 y creador de Maqroll el Gaviero, personaje en torno al cual Mutis desarrolló gran parte de su obra, murió a los 90 años. Su patria adoptiva le rindió diversos homenajes, entre ellos en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.

   Además, un grupo de peritos puso fin a un misterio de 40 años, al concluir que el fallecimiento del Premio Nobel chileno Pablo Neruda en 1973 se debió al cáncer de próstata y no a un envenenamiento por parte de la dictadura militar. De todas maneras, la causa por la muerte del célebre poeta aún no está cerrada. Mientras, diferentes paneles, debates y exposiciones recordaron los diez años de la partida de Roberto Bolaño, quien forjó nuevos caminos para la literatura latinoamericana post "boom". Y Pedro Lemebel -compañero de generación del autor de "Los detectives salvajes"- se adjudicó el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso.

Muñoz Molina, Asturias de Letras

   Este 2013 aportó también múltiples satisfacciones para los escritores españoles, que pisaron fuerte en materia de galardones literarios. Antonio Muñoz Molina recibió el Príncipe de Asturias de las Letras, que valoró la "hondura" y la "brillantez" de su obra, así como su compromiso intelectual. El autor de "Sefarad" se convirtió en el primero de lengua española en conquistar la distinción en 13 años.

 Asimismo, Javier Marías obtuvo el Formentor por su trayectoria, al ser considerado un "importante renovador de la narrativa en español”. Mientras, el premio mejor dotado de la escena editorial hispana, el Planeta de Novela, quedó en manos de Clara Sánchez por la obra de intriga psicológica "El cielo ha vuelto". Y el Alfaguara fue otorgado a José Ovejero por "La invención del amor", novela con tintes de thriller.

   En tanto, el Rómulo Gallegos recayó por primera vez en un puertorriqueño, Eduardo Lalo, por "Simone", y el Herralde fue para el mexicano Álvaro Enrigue, por su novela "Muerte súbita". Por su parte, la escritora e ilustradora argentina Isol (Marisol Misenta) se alzó con el Premio Astrid Lindgren, uno de los más prestigiosos en el rubro de la literatura infantil y juvenil.

   Asimismo se despidieron en 2013 dos nonagenarios referentes del movimiento de los indignados en España: Stéphane Hessel y José Luis Sampedro. El francés Hessel, autor del libro bandera "¡Indignaos!" ("Indígnense!" en América Latina), falleció a los 95. Mientras, el español Sampedro, prologuista de la edición de esa obra en su país, murió a los 96.

Petición de escritores contra espionaje masivo

   Y en un año que se vio conmocionado por las revelaciones del informante estadounidense Edward Snowden, más de 500 escritores de todo el mundo, incluidos cinco premios Nobel, decidieron tomar la palabra en defensa de la democracia y contra el espionaje masivo de los gobiernos en la era digital. 

Los autores de todo el globo advierten en su petición: "Una sociedad bajo vigilancia permanente no es una democracia”. 

* * *

CHILE Y ARGENTINA BRILLAN EN AÑO LITERARIO ENTRE POLÉMICAS Y SECRETOS

Los países más al sur del continente americano se destacaron en el mapa literario de 2011 con reconocimientos a sus escritores, en un año que también reflejó las tensiones entre literatura y política y que develó varios secretos de las letras latinoamericanas.

   La poesía de Chile protagonizó un trío de aniversarios, premios y fallecimientos. Cuarenta años después de que se le concediera el Nobel de Literatura a Pablo Neruda, el eterno candidato Nicanor Parra fue distinguido finalmente a los 97 años con el Premio Cervantes.

   El máximo poeta vivo de la nación andina se convirtió así en el tercer chileno en obtener el más alto galardón de las letras hispanas. El anterior premiado, Gonzalo Rojas (2003), quien falleció en abril, dijo en su momento que ese Cervantes debería haber sido para Parra. Y Antonio Skármeta sumó otra distinción con el IV Premio Iberoamericano Planeta-Casa de América de Narrativa con "Los días del arcoíris", ambientada en los días finales de la dictadura.

   Además, 2011 se desplegó entre pérdidas y distinciones para la literatura argentina, que disfrutó a Buenos Aires como Capital Mundial del Libro y conmemoró los 25 años de la muerte del genial Jorge Luis Borges. Ernesto Sabato, último representante de una generación notable de autores argentinos, falleció poco antes de cumplir los 100 años, y también partieron la autora e ícono de la literatura infantil María Elena Walsh y el escritor David Viñas.

   Y Ricardo Piglia fue multipremiado por su última novela, confirmándose como uno de los grandes escritores en lengua española. “Blanco nocturno” se llevó el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos, el Premio Hammett de novela negra y el Premio de la Crítica en España.

Martín Caparrós, por su parte, se hizo acreedor del Premio Herralde de Novela por "Los Living", a la que definió como una "farsa trágica" en la que vuelve a adentrarse en la historia argentina reciente. También dio testimonio de acontecimientos de los últimos años en su patria el colombiano Juan Gabriel Vásquez con "El ruido de las cosas al caer", que le valió el Premio Alfaguara 2011.

   En tanto, el colombiano Fernando Vallejo recibió el Premio FIL de Literatura, al ser considerado una de las voces "más personales, controvertidas y exuberantes de la literatura actual en español". Y volvió a confirmarlo con un corrosivo discurso en su país de residencia, México, durante la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

   Su compatriota Gabriel García Márquez festejó el medio siglo de su llegada a México y salió airoso de una demanda de corte macondiano en Barranquilla: Un hombre cuya historia inspiró "Crónica de una muerte anunciada" le reclamó judicialmente un porcentaje de las ventas del libro.

   Mientras, Carlos Fuentes recibió el Premio Formentor y regresó este año al ensayo con "La gran novela latinoamericana". Y el otro gran exponente vivo del "boom", el peruano Mario Vargas Llosa, se manifestó feliz de que terminara su "cuento de hadas" con la obtención del Nobel en 2010, con los focos en el sueco Tomas Tranströmer, el elegido de la Academia Sueca en 2011.

   Sin embargo, Vargas Llosa se convirtió en fuerte protagonista de la campaña electoral en su país. En segunda vuelta apoyó a Ollanta Humala y suspendió sus colaboraciones con el diario “El Comercio”, al que acusó de favorecer a a Keiko Fujimori. Poco antes ocupó titulares la polémica en torno a su participación en la 37 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, cuestionada por sectores del oficialismo, a los que el autor peruano criticó con dureza.

   Y en un nuevo cruce de literatura y política, el mexicano Jorge Volpi se plantó frente a la Cancillería de su país y denunció que la cancelación de su nombramiento como agregado cultural en Italia fue "en represalia" por sus opiniones y no a causa de los recortes citados por las autoridades. 

Además, la FIL de Guadalajara festejó su cuarto de siglo y honró a dos autores afincados en México fallecidos en 2011: el cubano Eliseo Alberto y el español Tomás Segovia.

   El año que termina también despidió al gran escritor español Jorge Semprún, cuya vida y obra estuvieron marcadas por el horror de los campos de concentración nazis y la lucha contra el totalitarismo, mientras España recordó los 75 años del fusilamiento de su más célebre poeta, Federico García Lorca.

   El galardón mejor dotado de la escena editorial hispana, el Planeta de Novela, quedó en manos del español Javier Moro con "El imperio eres tú" sobre la vida de Pedro I de Brasil. Su compatriota Almudena Grandes se adjudicó premios por partida doble con "Inés y la alegría" (primero de la serie "Episodios de una guerra interminable"): el Sor Juana Inés de la Cruz y el Premio Iberoamericano de novela Elena Poniatowska.

   En otro hecho destacado, la mítica agente literaria Carmen Balcells vendió su archivo al Estado español, unas 2.000 cajas de documentos inéditos, con originales, pruebas corregidas y cartas de los principales literatos iberoamericanos. Entre algunos de los materiales que se difundieron, el chileno José Donoso confiesa estar "muy pobre, más que nunca", y Sabato manifiesta su disgusto por "salir en una editorial de segundo orden" en el mercado anglosajón.

Y si de revelar secretos se trata, la FIL de Guadalajara presentó a autores poco conocidos fuera de sus países en el ciclo "Los 25 secretos mejor guardados de América Latina", como Fabián Casas (Argentina), Andrés Burgos (Colombia), Francisco Díaz Klaassen (Chile) y Emiliano Monge (México). Así buscó derribar fronteras en la literatura latinoamericana y trazar una ruta de las letras a lo largo y ancho del continente.

VARGAS LLOSA Y SU NOBEL ENCUMBRAN A A. LATINA EN EL MAPA LITERARIO

Buenos Aires, 22 dic (dpa)  "Más vale tarde que nunca", opinó Mario Vargas Llosa sobre la concesión tardía del Cervantes a la española Ana María Matute, en una frase que bien podría aplicarse al propio escritor peruano. Porque hasta 2010 no pudo adueñarse del Nobel, para confirmar que este año estuvo signado por un resurgimiento de las letras latinoamericanas.

Considerado desde hace décadas uno de los "candidatos eternos" al galardón de la Academia Sueca, Vargas Llosa obtuvo finalmente un nuevo reconocimiento para la lengua española y para otro exponente del "boom" latinoamericano. Su "enemigo íntimo" Gabriel García Márquez, en las antípodas de su credo liberal, lo antecedió en nada menos que 28 años.

Dueño de un magistral manejo del idioma con el que enseñó América Latina al mundo, Vargas Llosa (Arequipa, 1936) se encargó de enfatizar que el Nobel de Literatura no sólo premia a un literato. "También lo hace a la lengua que escribo, la lengua maravillosa que es el español".

Asimismo el autor de "La ciudad y los perros", "La casa verde" y "Conversación en La Catedral" tuvo palabras para su patria, que tiene una fuerte impronta en su obra, incluso cuando ésta se sitúe en otras latitudes. "Yo soy el Perú (...) Perú me ha dado las experiencias básicas de todo lo que escribo".

El otrora derrotado candidato presidencial publicó además en noviembre su nueva novela, "El sueño del celta", que se convirtió en un importante éxito en las librerías. El entusiasmo por la adjudicación del Nobel también repercutió de inmediato en las ventas de sus obras previas.

Otra muestra del reposicionamiento de la literatura en español en la cartografía literaria fue la participación de Argentina en la Feria del Libro de Fráncfort, con una nutrida delegación de escritores de todas las generaciones, y que también propició numerosas traducciones. Tras el cierre de la cita editorial más importante del mundo, su director, Jürgen Boos, consideró que se está produciendo "un resurgimiento de la literatura en América Latina".

Sin embargo, 2010 vio frustrarse la máxima cita del idioma español en Valparaíso. El intenso sismo que devastó Chile a fines de febrero también dejó como uno de sus coletazos la cancelación definitiva del V Congreso Internacional de la Lengua Española, que tenía previsto rendir homenaje a los Premios Nobel chilenos Pablo Neruda y Gabriela Mistral.

Asimismo, 2010 fue el año de partida de otro Nobel: José Saramago, el primer portugués en conquistar este galardón, que combinó preocupación social y escepticismo en sus ficciones. Argentina, en tanto, despidió al reconocido periodista y escritor Tomás Eloy Martínez ("Santa Evita"), así como al irreverente Rodolfo Fogwill.

En el año de conmemoración del centenario de los nacimientos de Miguel Hernández y Gonzalo Torrente Ballester, España perdió a un referente de su literatura del siglo XX, el autor de "Los santos inocentes" Miguel Delibes.

México, por su parte, se condolió del fallecimiento del gran cronista de su cultura popular Carlos Monsiváis y de los escritores Carlos Montemayor y Germán Dehesa.

La compatriota de Monsiváis y flamante ganadora del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, Margo Glantz, evocó a su amigo entrañable durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que asimismo rindió homenajes póstumos a Saramago y Eloy Martínez.

Glantz, de 80 años, también celebró la tardía llegada del máximo galardón de las letras hispanas para Matute, de 85: "No sé por qué esperan que las escritoras se vuelvan viejas para premiarlas. Hay una gran tendencia a no reconocer a las mujeres".

Sin embargo, 2010 aportó algunas satisfacciones a las escritoras además de la cosechada por la catalana Matute, la tercera mujer que obtiene el Cervantes. Su compatriota Soledad Puértolas pasó a ser la quinta mujer en sentarse en el selecto club de la Real Academia Española (RAE), a la vez que la argentina Claudia Piñeiro pudo celebrar distinciones por partida doble, el Sor Juana Inés de la Cruz en México y el "LiBeraturpreis" en Alemania, y la chilena Isabel Allende recibió más allá de las polémicas el Premio Nacional de Literatura de su país.

Mientras, el premio mejor dotado de la escena editorial hispana, el Planeta de Novela, con 601.000 euros, fue para otro catalán, Eduardo Mendoza, por "Riña de gatos", ambientada en Madrid en los meses previos a la guerra civil. Algunas décadas después transcurre "El arte de la resurrección" en el desierto de Atacama, que le valió al chileno Hernán Rivera Letelier el Premio Alfaguara de Novela.

Otro galardonado fue el colombiano Antonio Ungar -uno de los escritores jóvenes que participaron en el encuentro Bogotá 39 en 2007-, que se hizo acreedor del Premio Herralde con su novela "Tres ataúdes blancos".

Y en otro hecho relevante del año literario, la prestigiosa revista "Granta" confeccionó por primera vez una lista de los 22 mejores escritores en español menores de 35 años y les dedicó un número con sus textos. Entre los elegidos se cuentan los españoles Andrés Barba, Sonia Hernández y Elvira Navarro, así como los argentinos Oliverio Coelho, Lucía Puenzo, Andrés Neuman y Samanta Schweblin.

Asimismo aparecen en la nómina de "estrellas literarias del futuro" tres autores que ya figuraban en Bogotá 39: el boliviano Rodrigo Hasbún, el peruano Santiago Roncagliolo y el chileno Alejandro Zambra.

La publicación trimestral británica no ahorró elogios para las letras iberoamericanas: "De Borges a Bolaño, el idioma español nos ha dado algunos de los escritores más queridos de los siglos XX y XXI. Pero a medida que el alcance de la cultura de lengua española se extiende mucho más allá de España y Latinoamérica, y Estados Unidos tiende a una mayoría hispana entre su población, es hora de preguntarse quién será el próximo en esta apasionante tradición".

EL AÑO PASA LA PÁGINA, TEÑIDO DE MELANCOLÍA POR LETRAS URUGUAYAS

Buenos Aires, 25 dic (dpa) - Las letras de Uruguay vivieron un 2009 signado por el luto, en el año del centenario del nacimiento de su premio Cervantes Juan Carlos Onetti: en mayo falleció su pluma más difundida, Mario Benedetti, y un mes antes había partido ya la poetisa Idea Vilariño.

El autor de "La tregua" y "Gracias por el fuego", con más de 80 obras publicadas en diversos idiomas, quien con sus versos, ensayos y novelas unió a varias generaciones tras sus ideales de justicia social, falleció a los 88 años. Vilariño, también integrante de la Generación del 45 y quien mantuvo una relación amorosa con Onetti, murió a los 89 años tras dejar títulos como "La suplicante", "Poemas de amor" y "Poesía".

Y en el marco del "Año Onetti", Uruguay le dedicó numerosos homenajes al autor de "El Pozo" y "Juntacadáveres". Se publicaron sus "Cuentos completos" con relatos inéditos y una nueva edición de su última novela, "Cuando ya no importe". Los tributos al escritor (1909-1994) trascendieron ampliamente su patria, por ejemplo con el Coloquio Internacional Juan Carlos Onetti en México.

El peruano Mario Vargas Llosa publicó un análisis de la vida y obra del montevideano titulado "El viaje a la ficción", que ganó el Premio Internacional de Ensayo Caballero Bonald. También vieron la luz entre otros una versión actualizada de "Onetti: el ritual de la impostura" (Hugo Verani), así como "Pesimista militante. Una interpretación gráfica de Juan Carlos Onetti", del dibujante Hermenegildo Sábat.

El escritor uruguayo Hugo Burel consideró en diálogo con dpa que Uruguay "estaba muy bien representado literariamente por esas figuras, pero que también tenían una condición excluyente, monopolizaban un poco la idea de la literatura uruguaya en el mundo. Ahora, sin esas figuras, la literatura uruguaya va a tener que seguir y veremos cuáles son los nombres o las obras (que surgen)".

Uno de los grandes protagonistas del año que culmina es el prolífico mexicano José Emilio Pacheco: cumplió 70 años, obtuvo el Premio Reina Sofía de Poesía y cerró con la obtención del Premio Cervantes, convirtiéndose en el cuarto autor azteca que se hace con el máximo galardón de las letras hispanas.

El crítico y escritor peruano Julio Ortega no mostró dudas respecto de los galardones literarios más merecidos de 2009: "En primer lugar el Cervantes para José Emilio Pacheco, el último escritor no mediático, o sea el primero de los nuevos tiempos. Y también el del poeta venezolano Rafael Cadenas (Premio Feria del Libro de Guadalajara), otro escritor modélico y poeta de indagaciones a favor del silencio".

México celebró además con múltiples eventos, en el marco del 120 aniversario de su nacimiento y los 50 años de su muerte, a uno de los más grandes y polifacéticos escritores de Iberoamérica: Alfonso Reyes.

En tanto, el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos recayó en el colombiano William Ospina por su obra "El país de la canela". Ospina (Padua, 1954) es allegado a su célebre compatriota Gabo, cuya extensa biografía tolerada "Gabriel García Márquez: una vida", de Gerald Martin vio la luz en español.

El mismo año que se cumplieron 25 años de la muerte de Julio Cortázar y se conoció la colección de textos inéditos y dispersos "Papeles inesperados", un dúo de jóvenes escritores argentinos logró reconocimiento internacional. Andrés Neuman (1977) se quedó con el Alfaguara de Novela con "El viajero del siglo" y Sergio Olguín (1967) con el Tusquets Editores de Novela por "Oscura monótona sangre".

"A juzgar por los premios internacionales y los éxitos individuales de algunos escritores de las nuevas generaciones, el balance tiene que ser positivo", subrayó el escritor y ensayista argentino Mario Goloboff a dpa. "Daría una explicación más bien colectiva a este fenómeno. Y es que tal vez el mismo sea la consecuencia de años de trabajo en el terreno de la práctica de una literatura de masas en la Argentina, de la existencia de tantísimos talleres, de tantos concursos literarios en los que participan cientos de escritores no consagrados", apuntó.

Mientras, el galardón mejor dotado de la escena editorial hispana, el Planeta de Novela, quedó en manos de la asturiana Ángeles Caso por "Contra el viento". En España, los últimos meses giraron en gran parte en torno a la Generación del 27: su último gran representante, Francisco Ayala, autor de "El jardín de las delicias", falleció a los 103 años.

También se cumplió el décimo aniversario de la muerte del poeta gaditano Rafael Alberti. Y 73 años tras la ejecución de Federico García Lorca, el lugar donde se encuentra enterrado sigue siendo un misterio: las excavaciones iniciadas a fines de octubre en la localidad granadina de Alfacar no dieron con los restos del autor del "Romancero Gitano".

Por su parte, la literatura ecuatoriana se quedó sin su mayor exponente con la muerte de Jorge Enrique Adoum, quien fuera secretario privado de Pablo Neruda y autor entre otros de la novela "Entre Marx y una mujer desnuda". Cuba, en tanto, perdió al escritor Cintio Vitier ("Vísperas", "Testimonios").

Consultado por dpa sobre por qué razones podría trascender 2009, Julio Ortega indicó: "Por la internacionalización no de su escritura, sino de su lectura, lo que es más decisivo. Nada más relevante que la construcción de esas redes trasatlánticas, donde los lectores ven en un libro, entre varias orillas, más de lo que vemos en una sola orilla".

El estudioso de la literatura latinoamericana y profesor del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Brown en Estados Unidos sostuvo que "la lectura es hoy post-nacional, transfronteriza y, por ello, crítica y creativamente más libre".

2007, BAJO EL HECHIZO DE GABO, MACONDO Y LAS TIERRAS COLOMBIANAS

Buenos Aires, 20 dic (dpa) - El mundo hispanohablante celebró a lo grande a Gabriel García Márquez en 2007, quien cumplió 80 años de vida, mientras su patria, Colombia, se dio el gusto de cobijar varios eventos culturales y literarios.

Como si fuera un mago no sólo de las palabras, sino también de los números, Gabo festejó asimismo este año los 60 años de la publicación de su primer cuento, 40 de la edición de su novela emblemática "Cien años de soledad" y 25 de haber sido galardonado con el Nobel de Literatura.

El IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena de Indias le tributó un emotivo homenaje en su sesión inaugural, a lo que el escritor colombiano más célebre de todos los tiempos y padre del realismo mágico respondió manifestando ser "un artesano insomne" que "no sale de su sorpresa por todo lo que le ha sucedido".

El evento a fines de marzo también fue escenario de la presentación de la edición conmemorativa de la mítica saga de los Buendía en Macondo, con revisión del propio autor y preparada por la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española, un honor conferido anteriormente sólo al Quijote.

La novela que otrora le abriera las puertas al reconocimiento internacional se convirtió en un éxito en su nueva edición: en España vendió unos 160.000 ejemplares y otros 650.000 en América -con unos 240.000 en México-, para un total global de unos 800.000, según cifras proporcionadas a dpa por el Grupo Santillana.

Aracataca, que vio nacer a Gabito en 1927, tuvo su esperado protagonismo. Celebró el cumpleaños de su hijo más célebre con 80 cañonazos y se emocionó con el regreso de Gabo tras 24 años de ausencia en el "Tren amarillo de Macondo". Además se construye allí la Casa Museo García Márquez en la vivienda donde nació el escritor, cuya inauguración está prevista para 2008.

Y en una demostración de que el realismo mágico sigue interactuando con el séptimo arte, "El amor en los tiempos del cólera" llegó recientemente a la pantalla grande, con Javier Bardem encarnando a Florentino Ariza, aunque en una adaptación en inglés.

Gabo también asistió a la XXI Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde participó de un emotivo homenaje a su amigo Álvaro Mutis. Ambos encabezaron la nutrida delegación que presentó Colombia, en su carácter de país invitado a la FIL.

Mientras, la capital colombiana organizó "Bogotá 39", donde una nueva generación de 39 escritores menores de 39 años -entre ellos el mexicano Jorge Volpi, el peruano Santiago Roncagliolo y el argentino Gonzalo Garcés- debatió los rumbos de la literatura latinoamericana. El evento se llevó a cabo como parte de las celebraciones de Bogotá Capital Mundial del Libro 2007, designación otorgada por la UNESCO.

2007 fue testigo además del aniversario redondo de dos autores lusos, uno de ellos premiado con el Nobel, el otro eterno candidato: José Saramago y António Lobo Antunes. Saramago presentó a sus 85 años "Las pequeñas memorias", cuyo escenario es su Azinhaga natal. Lobo Antunes, en tanto, cumplió 65 y fue distinguido con el Camoes, el más importante premio literario en lengua portuguesa.

El irreverente español Fernando Arrabal, por su parte, uno de los dramaturgos más representados en su país pese a residir en Francia, festejó sus 75 años.

El Cervantes y el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos recayeron en dos escritores residentes en México y con un fuerte compromiso: Juan Gelman y Elena Poniatowska. El galardón más prestigioso de las letras hispanas fue a manos del argentino, un defensor de los derechos humanos con una extensa trayectoria poética, a la que este año sumó "Mundar".

Poniatowska cosechó el Rómulo Gallegos con su novela "El tren pasa primero". La escritora mexicana presentó en 2007 asimismo "Amanecer en el Zócalo", crónica del reclamo de los simpatizantes de Andrés Manuel López Obrador para que se recontaran los votos de la elección 2006. A su vez, el Premio FIL de Literatura Latinoamericana y del Caribe quedó en manos del mexicano Fernando del Paso.

Mientras, el premio mejor dotado de la escena editorial hispana, el Planeta de Novela, con 601.000 euros, fue para el español Juan José Millás por su obra autobiográfica "El Mundo". Su compatriota Luis Leante se hizo acreedor del Alfaguara de Novela por "Mira si yo te querré", historia de amor en torno al antiguo Sahara español.

Un trío de jóvenes escritores argentinos también logró reconocimiento internacional: Martín Kohan (1967) se llevó el Premio Herralde de novela por "Ciencias morales" y Pablo De Santis (1963), el Iberoamericano Planeta-Casa de América de Narrativa con "El enigma de París". Ariel Magnus (1975), por su parte, cosechó el Premio de Novela "La otra orilla" gracias a "Un chino en bicicleta" y el de Novela Breve Juan de Castellanos con "Muñecas".

El año que culmina deja en cambio un sabor amargo para el peruano Alfredo Bryce Echenique, quien está siendo investigado por el supuesto plagio de varios artículos. El autor de "Un mundo para Julius" rechaza las imputaciones, alegando desde errores de su secretaria hasta un "complot".

Asimismo 2007 fue año de partidas. Francisco Umbral, escritor, ensayista y cronista de la historia inmediata de España, murió a los 72 años, sin haber alcanzado un sillón en la Real Academia Española. Argentina se condolió por el fallecimiento temprano a los 62 años del escritor y humorista rosarino Roberto Fontanarrosa. También murieron los poetas peruano José Watanabe y guatemalteco Otto-Raúl González, y los escritores colombiano Germán Espinosa y cubano- mexicana Julieta Campos.

Además, ya despunta como uno de los protagonistas de 2008 el mexicano Carlos Fuentes, siguiendo los pasos de su amigo Gabo: cumplirá 80 años y con una edición especial de toda su obra celebrará el medio siglo de la primera publicación de "La región más transparente".

LETRAS HISPANAS ENTRE GALARDONES, POLÉMICAS Y PANTALLA GRANDE

Buenos Aires, 22 dic (dpa) - España vivió un 2006 pródigo en acontecimientos literarios, con la concesión de varios galardones a sus escritores, en un año en que las polémicas no estuvieron ausentes y varios cineastas fijaron su mirada en la narrativa iberoamericana.

La distinción literaria más prestigiosa de las letras hispanas, el Cervantes, recayó en el poeta español Antonio Gamoneda, cuya obra está marcada por las penurias durante la Guerra Civil española y la dictadura de Francisco Franco. Otro reconocimiento obtenido por Gamoneda este mismo año fue el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

En tanto, una figura consagrada de la literatura española contemporánea, el académico Alvaro Pombo, se adueñó con su novela "La fortuna de Matilde Turpin" del Premio Planeta, dotado con 601.000 euros (unos 751.00 dólares), según dictaminó un jurado renovado tras la dimisión de Juan Marsé.

España celebró asimismo con una serie de festejos los 100 años cumplidos por el longevo granadino Francisco Ayala. El autor de "El jardín de las delicias" y "Tragicomedia de un hombre sin espíritu" es considerado un referente moral de la nación ibérica, de la que se exilió durante el régimen franquista.

Y justamente 2006 recordó el 70 aniversario del comienzo de la Guerra Civil (1936-1939), en cuyos primeros días fue fusilado Federico García Lorca por tropas nacionalistas y enterrado en una fosa común. En medio de numerosos homenajes en y fuera de España, también surgió una polémica por la exhumación de sus restos, petición rechazada por familiares del poeta.

Otra disputa protagonizada por parientes de un reconocido autor fue la que libró la familia del mexicano Juan Rulfo para que se retirara su nombre al Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe. Finalmente, el galardón que este año ganó el mexicano Carlos Monsiváis se denominó en su XVI edición Premio FIL de Literatura 2006, mientras dura el litigio administrativo.

En un año electoral en el que numerosas figuras de la cultura mexicana adhirieron a la candidatura del opositor Andrés Manuel López Obrador, uno de los principales exponentes de las letras aztecas, Carlos Fuentes, reclamó poner fin a la polémica por el ajustado triunfo de Felipe Calderón. En tanto, en el plano editorial, el autor de "La región más transparente" se destacó con "Todas las familias felices", relatos impregnados del dolor por la muerte de sus dos hijos.

Mientras se avecina en 2007 el 25 aniversario del Nobel de Literatura al colombiano Gabriel García Márquez, el galardón le ha vuelto a ser esquivo este año a Fuentes y a Mario Vargas Llosa, los otros dos grandes exponentes del "boom" de la literatura latinoamericana que gozan de la notoriedad para obtenerlo. El preciado premio, otra vez lejos de latitudes latinoamericanas, quedó en manos del turco Orhan Pamuk. Y el peruano Vargas Llosa debió conformarse con la exitosa publicación de su nueva novela, "Travesuras de la niña mala".

En tanto, uno de sus compatriotas, Santiago Roncagliolo, se hizo acreedor del Alfaguara de Novela con su thriller "Abril rojo" y se anotó como el escritor más joven en obtener el premio de la editorial española. Por su parte, Alberto Barrera Tyszka, integrante de una nueva generación de autores venezolanos, se adjudicó el Herralde con su novela "La enfermedad".

Justamente en 2006 se cumplió un siglo del nacimiento de una de las grandes figuras de la literatura venezolana, Arturo Uslar Pietri, quien fue objeto de numerosos homenajes, a la vez que en España se editaron por primera vez los "Cuentos completos" del autor de "Las lanzas coloradas".

Asimismo, coincidiendo con los 20 años de la muerte de Jorge Luis Borges en 1986 en Ginebra, se publicó "Borges". El voluminoso diario de Adolfo Bioy Casares es un testimonio de la amistad histórica que los vinculó y de la intimidad del célebre escritor argentino, con sus opiniones a veces despiadadas sobre la literatura y el universo.

Otro de los protagonistas del año que culmina fue el prolífico español Arturo Pérez-Reverte, quien presentó la novela "El pintor de batallas" y luego el sexto tomo de "Las aventuras del capitán Alatriste".

Previamente, "Alatriste" pasó por la pantalla grande, encarnado por el actor Viggo Mortensen, en una costosa película rodada en base a toda la saga. También otra obra del ex reportero de guerra tendrá su film: Imanol Uribe se encuentra en la preproducción de "La carta esférica".

Y en una demostración de que el realismo mágico puede interactuar con el séptimo arte, varias obras de García Márquez están siendo o serán adaptadas de la narrativa a los fotogramas. "El amor en los tiempos del cólera" culminó recientemente su rodaje en Cartagena bajo las órdenes del británico Mike Newell.

En tanto, se anunció que la última novela del Nobel colombiano, "Memoria de mis putas tristes", será llevada al cine con Cuba como escenario, dirigida por el danés Henning Carlsen. Y que "Noticia de un secuestro" tendrá su filmación a cargo del cineasta mexicano Carlos Carrera, mientras que la costarricense Hilda Hidalgo trabaja en la adaptación cinematográfica de "Del amor y otros demonios".

Además, Gabo ya despunta como uno de los protagonistas de 2007. En el IV Congreso Internacional de la Lengua Española en Cartagena de Indias se lanzará una edición de un millón de ejemplares de su emblemática novela "Cien años de soledad". Asimismo se reconstruirá su casa natal en Aracataca, la cuna del realismo mágico.

ENTRE EL PROTAGONISMO DEL QUIJOTE, CONTROVERSIAS Y PARTIDAS

Buenos Aires, 28 dic (dpa) - 2005 cedió su protagonismo cultural al cuarto centenario de la primera parte de "Don Quijote de la Mancha", a la vez que fue testigo de fuertes polémicas en torno a varios premios literarios y la pérdida de grandes escritores como Guillermo Cabrera Infante y Augusto Roa Bastos.

La conmemoración del 400 aniversario de la aparición de la obra cumbre de Miguel de Cervantes no solamente se extendió por España y Latinoamérica, sino también por otras latitudes, desplegando una verdadera avalancha de actos, exposiciones, debates, maratones de lectura y piezas musicales y teatrales.

Tras su presentación en el Congreso de la Lengua de Rosario, en noviembre de 2004, la edición popular del Quijote de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española se ubicó tanto en España como en América en las listas de libros más vendidos. "El furor con diferentes matices se repitió en toda Hispanoamérica desde su lanzamiento global", señaló la editorial Alfaguara.

Además, comenzó la publicación de una Gran Enciclopedia Cervantina en la que trabajaron 120 expertos y vieron la luz múltiples nuevos estudios en torno a la obra más universal de la literatura española. En el año de Alonso Quijano también se anunciaron traducciones de la que se considera la primera novela moderna a lenguas indígenas como el náhuatl, maya, zapoteco, purépecha y quechua.

Y la euforia "quijotesca" indujo incluso al gobierno de Venezuela a repartir gratuitamente un millón de ejemplares en un operativo bautizado "Dulcinea" y a un grupo de policías mexicanos a traducir la obra a clave policial, como parte de una iniciativa para acercarlos a la cultura.

También ha sido un año pródigo en polémicas en torno a los galardones literarios. La española María de la Pau Janer ganó el Planeta con su novela "Pasiones romanas" y el peruano Jaime Bayly fue finalista con "Y de repente, un ángel". Pero el escritor catalán Juan Marsé, miembro del jurado, cuestionó públicamente las obras ganadoras. "Muestran buenas intenciones, pero no están acabadas", manifestó.

En tanto, la Justicia argentina condenó al escritor Ricardo Piglia y a la editorial Planeta a indemnizar a otro novelista, quien denunció la manipulación del Premio Planeta Argentina en 1997. Según el fallo, existió "predisposición o predeterminación del premio en favor de la obra de Ricardo Piglia", "Plata quemada".

El Premio Tusquets Editores de Novela, por su parte, fue declarado desierto, luego de que ninguno de los 785 manuscritos lograra convencer al jurado de recompensar una "creación literaria con méritos excepcionales".

Mientras, el ganador del Premio Juan Rulfo, el mexicano de origen español Tomás Segovia, desató un pleito con la familia del escritor, al decir que "no se sabe cómo pudo escribir Juan Rulfo una obra tan notable, ya que no era un hombre preparado". Los herederos del autor consideraron ofensivas esas declaraciones y pidieron que se quitara su nombre al Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe.

Justamente este año México homenajeó a Rulfo por los 50 años de la edición de la novela "Pedro Páramo", una de las máximas expresiones de la literatura latinoamericana, admirada por escritores como Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez. En coincidencia con el aniversario, se editaron investigaciones y biografías sobre el mítico autor que publicó tan sólo dos obras.

Por su parte, el premio literario más importante de las letras hispanas, el Cervantes, recayó este año -sin controversias mediante- en el mexicano Sergio Pitol, autor de "No hay tal lugar", "El arte de la fuga" y "El viaje", entre muchas otras obras.

Una novela ambientada en el franquismo, "El vano ayer", del español Isaac Rosa, obtuvo el premio Rómulo Gallegos, mientras que otra que recaló en la Génova del siglo XIII, "El turno del escriba", de dos argentinas conocidas por su trayectoria en la literatura infantil, Graciela Montes y Ema Wolf, se adueñó del Premio Alfaguara.

Más allá de las encendidas polémicas, también fue un año de pérdidas, con la partida de dos Premios Cervantes inscriptos en el fenómeno conocido como el "boom" de la literatura latinoamericana: el cubano Cabrera Infante y el paraguayo Roa Bastos.

A fines de febrero, Cabrera Infante ("Tres tristes tigres", "La Habana para un infante difunto") falleció a los 75 años en Londres, donde vivió durante cuatro décadas. Apasionado por la literatura y el cine, se había exiliado de Cuba luego de distanciarse de Fidel Castro.

Roa Bastos ("Yo, el Supremo", "Hijo de Hombre"), máximo exponente de la literatura paraguaya, murió a fines de abril a los 87 años en Asunción. La realidad de su país -del que debió partir durante la larga dictadura de Alfredo Stroessner- tuvo un enorme peso en su obra literaria, con un espacio privilegiado para la crítica del poder y del autoritarismo.

También falleció en junio lejos de su tierra natal el autor argentino Juan José Saer, radicado en Francia, mientras trabajaba en su novela "La grande". Asimismo España perdió este mes al filósofo y escritor Julián Marías, gran continuador del pensamiento de José Ortega y Gasset.

En tanto, para el próximo año ya despunta la publicación de "El pintor de batallas", nueva novela del español Arturo Pérez-Reverte, cuando llegará a la pantalla grande el film "Las aventuras del capitán Alatriste", protagonizado por Viggo Mortensen. También el peruano Mario Vargas Llosa anunció su novela "Travesuras de la niña mala" para el primer semestre de 2006.

Y como muestra de que 2005 tampoco estuvo exento de curiosidades, Aracataca, pueblo natal de García Márquez, propuso recientemente cambiar su nombre a Aracataca-Macondo, en alusión al poblado de "Cien años de soledad". Así, la tierra del realismo mágico podría escapar de las páginas de la novela rumbo a la conquista de los mapas.