El estadounidense Paul Auster protagonizó hoy la apertura del Salón Literario de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, con un discurso en el que habló sobre los viajes de la poesía y la figura literaria de su compatriota Edgar Allan Poe.
Al finalizar su lectura, Auster, de 70 años, recibió la Medalla Carlos Fuentes de manos de Silvia Lemus, viuda del escritor mexicano, en medio de fuertes aplausos de un auditorio Juan Rulfo absolutamente colmado.
El Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2006, vestido con un traje oscuro, leyó de pie su discurso ante un atril sobre el escenario.
El autor de "Leviatán" comenzó su alocución recordando que Walt Whitman fue el único poeta que concurrió a la ceremonia inaugural de la tumba de Poe en Baltimore en 1875, porque los demás poetas declinaron la invitación.
El francés Stéphane Mallarmé, en tanto, escribió posteriormente el poema "La tumba de Edgar Poe" para un volumen conmemorativo. Auster también apuntó que Charles Baudelaire fue el gran responsable de establecer la enorme fama de Poe (1809-1849) en Francia, "que continúa hasta nuestros días".
Mientras tanto, en su país crecía la sensación de que Poe "no era realmente un escritor estadounidense, sino un autor francés que escribía en inglés”.
"Al fin y al cabo, la mayor parte de sus cuentos se desarrollaba en un entorno europeo y sus famosos relatos detectivescos, 'Los crímenes de la calle Morgue' y 'La carta robada' ocurren en París".
El escritor estadounidense sostuvo que "cuando un poeta busca inspiración en un creador de otro país, es porque busca algo que de inmediato no encuentra disponible en su propia lengua o literatura, porque pretende liberarse de los confines de su propia cultura, pero siempre, en definitiva, para hacerlo suyo, para llevarlo de vuelta a su propio lugar".
Auster se refirió además al autor de "El cuervo" como "el infortunado, el incomprendido Edgar Allan Poe, el hombre que no encajó en Estados Unidos, pero estadounidense de todas formas. Y más profundamente estadounidense que los poetas que se negaron en 1875 a asistir a la ceremonia celebrada en su memoria".
"Tuvieron que ser los franceses quienes rescataran a Poe de la oscuridad. Pero desde entonces hemos sido capaces de reclamarlo como nuestro", subrayó el novelista.
El autor de "La trilogía de Nueva York" llegó a la ciudad mexicana con "4 3 2 1" bajo el brazo, una voluminosa novela sobre la vida del joven Archie Ferguson, con la que rompió siete años de silencio literario.
Este lunes Auster presentará en la feria su más reciente obra, en la que explora nuevamente las múltiples posibilidades del azar, con cuatro versiones de la vida del personaje, y también estará en el módulo de firma de libros.
La 31 edición de la FIL que se desarrolla hasta el 3 de diciembre en la capital del estado de Jalisco tiene a Madrid como ciudad invitada de honor.
La máxima cita editorial del mundo hispanohablante convocará en la Expo Guadalajara a más de 700 escritores invitados de 41 países, entre ellos figuras destacadas como el francés Emmanuel Carrère, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, y el Cervantes nicaragüense Sergio Ramírez.
* * *
