CARDENAL DICE QUE PERDER UNA LENGUA ES PERDER UNA VISIÓN DEL MUNDO

Rosario, 18 nov (dpa) - En el marco de la segunda sección del III Congreso Internacional de la Lengua Española en Rosario, "Identidad y Lengua en la creación literaria", el autor nicaragüense Ernesto Cardenal afirmó hoy que "cuando se pierde una lengua, es una visión del mundo la que se pierde".

"Los indios campas de la selva amazónica tienen 27 palabras para nombrar el verde", puso como ejemplo. "Los miskitos de nuestra costa Caribe, que son muy buenos marineros, tienen 25 palabras para el viento. Los esquimales distinguen veinte y tantos colores de nieve".

"Ahora hay leyes que protegen las especies en peligro de extinción, ¿por qué no tener también leyes para proteger las lenguas en peligro de extinción?", planteó.

"Cada vez que un pueblo deja de hablar una lengua, se empobrece toda la humanidad", aseveró el autor de "Epigramas" y "Hora 0".

"La principal identidad cultural es el lenguaje, pero ninguna identidad es inmutable. El escritor debe escribir como habla su pueblo y aún usar la jerga aunque sea efímera", indicó.

"Ahora tengo 80 años menos dos meses y aún soy antiacadémico, aunque soy miembro de la Real Academia", se rió en complicidad con los asistentes al Teatro El Círculo.

Recordó que le tocó ser de los primeros que se atrevieron a escribir como hablaban. "Ahora todos los poetas escriben con el vos, antes no se podía escribir ni en las cartas a su madre", evocó.

"Una sola lengua sería mejor para los burócratas y los administradores, pero tanto nuestra historia y prehistoria como las sociedades primitivas contemporáneas parecen demostrar que la plasticidad y diversidad de las lenguas tuvieron un papel muy importante en la evolución humana", señaló, citando al físico inglés Reeman Dyson.

"No fue un accidente histórico infortunado el que tuviéramos muchas lenguas. Fue el medio que usó la naturaleza para que evolucionáramos rápidamente", recordó quien fuera ministro de Cultura de la revolución sandinista.

"En el futuro igual que en el pasado estaremos mejor si hablamos muchas lenguas que si inventamos otras nuevas cuando tengamos diferenciaciones culturales", recalcó.

"Mientras más pequeña es una población defiende más su lengua porque es el único medio que tiene de defender su identidad", insistió.

La mesa contó con la moderación de Gregorio Salvador, vicedirector de la Real Academia Española (RAE), y la participación de otros escritores como el mexicano Gonzalo Celorio, el español José María Merino y argentino Juan José Sebreli.

La ponencia general estuvo a cargo de Jorge Edwards. Titulada "La cueva de Montesinos y El Aleph", el Premio Cervantes chileno sostuvo que "la visión quijotesca es nostálgica, propia de un presente inferior al pasado, sentimiento que domina con sutileza, con ironía, entre líneas, en la totalidad del libro y sobre todo en la segunda parte".

"Estamos acostumbrados por algún motivo, por algún prejuicio quizá, a ver la literatura de nuestra lengua como literatura de realismo, de la picaresca, de la vida popular en esas expresiones elementales, y ocurre que las páginas de más exaltada y extremada fantasía de toda la narrativa europea se escribieron en la España de comienzos del siglo XVII".

"El llamado realismo mágico procede directamente de aquí, a mi juicio, aunque después se lo haya atribuido la crítica europea y norteamericana, a autores latinoamericanos muy recientes", recalcó.

Hasta el sábado el foro en Rosario pondrá en primer plano los retos y desafíos que enfrenta actualmente el idioma.

El evento cultural que se desarrollará hasta el 20 de noviembre bajo el lema "Identidad lingüística y globalización" cuenta con unos 160 invitados oficiales que participan del programa académico, entre lingüistas, escritores y profesionales de diversos campos de la cultura.

El congreso fue inaugurado ayer en la ciudad a 300 kilómetros al noroeste de Buenos Aires con la presencia de los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, el presidente argentino, Néstor Kirchner, así como la primera dama y presidenta honoraria del Congreso, Cristina Fernández de Kirchner.

Asimismo intervino Carlos Fuentes con un discurso en el que recordó que "La continuidad cultural de Iberoamérica aún no encuentra continuidad económica y política comparable".

Las otras dos secciones del encuentro son "Aspectos ideológicos y sociales de la identidad lingüística" y "Español internacional e internacionalización del español". El congreso se desarrolla en el Complejo Cultural Parque de España y el Teatro El Círculo.

EL DICCIONARIO PANHISPÁNICO DUDAS SALE A ESCENA EN ROSARIO

Rosario, 18 nov (dpa) - El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) fue presentado hoy formalmente en el marco del III Congreso Internacional de la Lengua Española en Rosario, con el objetivo de resolver las incertidumbres que plantea un idioma compartido por 400 millones de personas en una veintena de países.

La obra que se presentó en carácter de prepublicación contará con su primera edición impresa en la primavera boreal de 2005. Actualmente especialistas americanos y españoles toman parte en la labor de edición, a fin de preservar el tono neutro de la obra, que incluirá unos 7.000 artículos.

La necesidad de una publicación académica que oriente de modo claro y unitario sobre la norma que regula hoy el uso correcto del español ya se había puesto de manifiesto en el I Congreso Internacional de la Lengua Española, celebrado en Zacatecas, México, en 1997.

El texto básico fue aprobado el pasado 13 de octubre en sesión plenaria de la Real Academia Española (RAE) y de la Asociación de Academias en el Monasterio de Yuso de San Millán de la Cogolla. La obra fue desarrollada por las 22 academias que integran la Asociación de Academias al servicio de la unidad del español.

El director de la RAE, Víctor García de la Concha, afirmó: "Es un motivo de satisfacción legítima poder llegar aquí y decir pues misión cumplida. Hemos trabajado durante cinco años intensamente, como seguiremos trabajando y seguimos trabajando en otros proyectos".

"El proyecto era de gran envergadura, se trataba de registrar las dudas más frecuentes en todo el mundo hispanohablante, 7.000 están registradas, se trataba de documentarlas, de estudiarlas, de buscar una fórmula de consenso en respuesta unitaria de todas las academias", señaló.

Asimismo estuvieron presentes en el acto en el Teatro El Círculo el director de la Academia Mexicana de Letras, José Moreno de Alba, el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, el director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, y el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Humberto López Morales, entre otras autoridades.

El director del Instituto Cervantes precisó que "es importante este diccionario panhispánico, porque de alguna manera tenemos que hacer coherencia y enseñar de manera coherente el español unitario y esos diferentes acentos que reconocemos que también deben existir y mantenerse".

El director de la Academia Mexicana, Moreno de Alba, aseveró: "Atrás de la redacción de este diccionario, de la preparación de los materiales, estaba un marco teórico muy sencillo pero fundamental para guiar nuestro trabajo".

Para ello, recordó el concepto de norma en lingüística, "que tiene al menos dos sentidos muy claros. Uno sería norma como hábito, costumbre, y otro es norma como ley, como reglamento, como orden que debe cumplirse".

"Es que una norma como principio que debe cumplirse, como regla que debe acatarse, sólo podrá tener éxito si se da después de la norma como hábito", destacó. "Yo creo que precede siempre el hábito a la regla y esto es lo que hemos observado también en nuestro Diccionario Panhispánico de Dudas".

"La mayor parte de las dudas que se plantean están en el ámbito de la lengua del español en general, sin embargo también hay dudas y consultas para cuya respuesta se tienen que atender las normas regionales, y ésta es una novedad del Diccionario Panhispánico de Dudas", comentó.

El DPD nació como el primer proyecto diseñado y elaborado en su totalidad por las Academias, ya que todas son autoras en pie de igualdad, y "símbolo de su nueva política lingüística panhispánica", según se indicó.

Sus objetivos son orientar al lector para que pueda discernir, entre usos diferentes, prestar atención especial a los neologismos - sobre todo a los anglicismos que cada día aparecen y se multiplican- y normalizar los aspectos gráficos de la lengua española.

En función de su máxima utilidad para un mayor número de hablantes, en la redacción se ha procurado evitar en lo posible el uso de tecnicismos lingüísticos complejos.

La obra que será publicada por el sello Santillana se estructura en forma de diccionario, basado en el orden alfabético. A lo largo del DPD se combinan dos tipos de entradas: los artículos sobre temas generales y los artículos referidos a palabras concretas.

El presidente de la Academia Argentina de Letras apuntó que "todas aquellas palabras que son extranjerismos y predominantemente anglicismos que tienen su representación válida y consolidada en el idioma español no tiene sentido que sean aceptados ni incorporados, de modo que a eso lo llamamos extranjerismos superfluos". Entre éstos situó a la palabra "abstract", para la que existe ya "resumen".

Asimismo "están aquellos extranjerismos que son realmente necesarios, más, que son imprescindibles, porque no tenemos en castellano palabras que puedan traducirlos". Citó el caso de "software", "que obligaría a prácticamente casi una frase entera para desarrollar el concepto".

"El principio no es excluir de hecho cualquier palabra extranjera, sino aquella que es insustituible, pues incorporarla con su marca de letra bastardilla, para que quede claro en el contexto que no pertenece al riñón del idioma", aclaró.

En la muestra representativa de artículos se incluyen por ejemplo barman (voz tomada del inglés barman), que es considerado como "un préstamo útil", ya que su significado no coincide exactamente con el de la voz tradicional española camarero.

En cambio, en "baby-sitter" se indica "Persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera. Se recomienda sustituir esta voz inglesa por el término español niñera". También es considerada innecesaria por ejemplo la voz "planning".

Asimismo se destacan adaptaciones de palabras inglesas al español como "baipás" (bypass) o pádel (paddle).

A su turno, López Morales destacó que el español es hoy la segunda lengua de comunicación internacional y lo es por un conjunto importante de razones, entre ellas, "porque es una lengua hablada por mucha gente en diversos países, y quizá lo más importante es que es una lengua relativamente homogénea. Es difícil que dos hablantes de español que procedan de lugares muy distantes geográficamente no puedan entenderse en absoluto".

Posteriormente se presentó el proyecto de elaboración del Diccionario Académico de Americanismos, que contará con la versión básica, de carácter electrónico, a finales de 2008.

CARLOS FUENTES: LA GLOBALIZACIÓN ES MULTIRRACIAL Y MULTILINGÜE

Rosario, 17 nov (dpa) - El escritor mexicano Carlos Fuentes afirmó hoy en su discurso en la sesión inaugural del III Congreso Internacional de la Lengua Española en Rosario, bajo el lema "Globalización e identidad lingüística", que "la globalización es multirracial, multicultural y multilingüe".

El III Congreso quedó inaugurado en la ciudad argentina con la presencia asimismo de los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, y el presidente de Argentina, Néstor Kirchner, y convocará al mundo hispanohablante a debatir sobre los retos del español hasta el próximo sábado.

"Que la lengua española ocupe el segundo lugar entre las de Occidente da crédito no de una amenaza, sino de una oportunidad. No de una maldición, sino de una bendición. El español ofrece al mundo globalizado el espejo de hospitalidades lingüísticas creativas, jamás excluyentes, abarcantes, nunca desdeñosas. Lengua española igual a lengua receptiva, habla hospitalaria".

La predominancia del castellano en el continente "no determinó el exterminio de las lenguas amerindias", aseveró el autor de "La región más transparente" y "La muerte de Artemio Cruz" en su discurso en el colmado Teatro El Círculo. "El castellano nos comunica, nos recuerda, nos rememora, nos obliga a transmitir los desafíos que el aislamiento sofocaría en su lengua maya o quechua", apuntó.

"Todos nuestros mundos americanos, indígenas, criollos, mestizos, son desde siempre portadores de una riqueza multicultural, mediterránea, que sólo podemos desdeñar por intolerable voluntad de empobrecimiento", dijo Fuentes.

"Poseemos una tradición que le dio a la lengua castellana en las Américas un relieve distinto, nacido en la necesidad de esclavos, privados de sus lenguas nativas y obligados a aprender las lenguas coloniales para entenderse entre sí, para amarse y procrearse".

"Formamos parte de una civilización inmensamente rica, plural, cósmica, como diría el mexicano José Vasconcelos. Las pruebas están en todas partes, y el edificio no ofrece fisura alguna. La continuidad es asombrosa, el origen enriquece al presente, el presente alimenta el porvenir, y cada una de nuestras raíces antiguas tiene sus manifestaciones modernas".

Sin embargo, Fuentes se encargó de aclarar que no todo es celebración. "La continuidad cultural de Iberoamérica aún no encuentra continuidad económica y política comparable", recalcó.

"Tenemos corona de laureles, pero andamos con los pies descalzos. El hambre, el desempleo, la ignorancia, la inseguridad, la corrupción, la violencia, la discriminación son todavía desiertos ásperos y pantanos insalubres de la vida iberoamericana", alertó.

"La lengua y la imaginación literarias son valores individuales del escritor, sí, pero también son valores compartidos de la comunidad. No en balde lo primero que hace un régimen dictatorial es expulsar, encarcelar o asesinar a sus escritores. ¿Por qué? Porque el escritor ofrece un lenguaje y una imaginación contrarios a los del poder autoritario", dijo.

En este sentido, apuntó que la lengua nos permite pensar y actuar fuera de los espacios cerrados de las ideologías políticas. "Sin lenguaje, no hay progreso, progreso en un sentido profundo, el progreso socializante del quehacer humano, el progreso solidario del simple hecho de estar en el mundo y de saber que no estamos solos sino acompañados".

"El lenguaje, nos recordó en su día Francisco Romero, es un acervo patrimonial donde nada se pierde, constantemente la palabra vence la ausencia de nuestro pasado para crear la presencia de nuestra historia. Esta historia nuestra, nacida de la ilusión de una nueva Edad de Oro en las Américas, subyugada por la pérdida de la utopía pero renacida nuestra historia como vitalidad de la palabra que asume el pasado de nuestros pueblos, transmite los hechos históricos horizontalmente entre los de hoy, pero también verticalmente entre los de ayer, entre las generaciones".

En relación a las otras lenguas, Fuentes apuntó que "posiblemente el inglés sea más práctico que el castellano, y tiene a Shakespeare, el alemán más profundo, y tiene a Goethe, el francés más elegante, y tiene a Racine, el italiano más gracioso, y tiene a Leopardi, y el ruso más angustioso y tiene la gracia de Pushkin también".

El escritor se mostró convencido de que "es la lengua española la que con mayor elocuencia y belleza nos da el repertorio más amplio del alma humana, de la personalidad individual y de su proyección social. No hay lengua más consonante y más vocal. Escribimos como decimos y decimos como escribimos. Qué hablamos, qué escribimos, nada menos que el diccionario universal de las pasiones, las aspiraciones, que nos comunica con nosotros mismos, con los otros hombres y mujeres".

"En español le devolvemos las palabras a la tribu manchadas, manchegas, mestizadas, a fin de unir dos tradiciones que se subsumen en una sola, al filo del cuarto centenario del Quijote", señaló Fuentes.

En tanto, su colega argentino Héctor Tizón, quien tomó la palabra en representación de la Argentina en la sesión inaugural, afirmó que "el idioma, la palabra, sirve para salvar las cosas del caos".

"Porque la palabra es una elección entre la vida y la muerte. La literatura defiende la individualidad, lo concreto de las cosas, los colores, los sentimientos, lo sensible contra lo falsamente universal", indicó el autor de "Fuego en Casabindo".

"El mayor don de la literatura o de la lengua literaria es crear palabras, volviendo cada vez al origen de la vida, la libertad es su mayor don", destacó.

Mientras, el Premio Cervantes Francisco Ayala, nacido en Granada en 1906, participó con un mensaje en video, difundido antes de los otros discursos. "Mi larga vida está embalada por el uso del idioma, de este idioma español, que he tenido la suerte de poder conocer y practicar", aseveró el escritor español.

III CONGRESO DE LA LENGUA EN ROSARIO, ENTRE DEBATES, DUDAS Y QUIJOTES

Rosario, 15 nov (dpa) - El III Congreso Internacional de la Lengua Española dará inicio el próximo miércoles en Rosario y pondrá en primer plano los retos y desafíos que enfrenta actualmente el idioma, a la vez que será escenario de la presentación de una edición popular del Quijote y del Diccionario Panhispánico de Dudas.

El evento cultural, que se desarrollará hasta el 20 de noviembre en la ciudad argentina bajo el lema "Identidad lingüística y globalización", contará con unos 160 invitados oficiales que participan en el programa académico, entre lingüistas, escritores y profesionales de diversos campos de la cultura.

"Vamos a tener presencia de 22 países hispanohablantes, va a ser durante tres días la sede de una gran ágora de la lengua", afirmó el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia.

Asimismo, llegarán hasta las orillas del río Paraná escritores destacados como el Premio Nobel de Literatura portugués José Saramago, el mexicano Carlos Fuentes, el Premio Cervantes chileno Jorge Edwards, el nicaragüense Ernesto Cardenal, los argentinos Tomás Eloy Martínez y Héctor Tizón y el peruano Alfredo Bryce Echenique.

Atrás quedaron ya las dificultades económicas y las polémicas por las idas y vueltas en la invitación al congreso a Gabriel García Márquez, quien no será de la partida por propia voluntad. En tanto, el español Francisco Ayala y el argentino Juan José Saer no podrán asistir directamente, pero sí participarán con mensajes grabados en la apertura y la clausura, respectivamente.

El restaurado Teatro El Círculo de Rosario será escenario de la sesión inaugural, con la presencia de los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, el presidente argentino, Néstor Kirchner, así como la primera dama y presidenta honoraria del Congreso, Cristina Fernández de Kirchner. Asimismo intervendrán Tizón y Fuentes, en representación de Argentina y Latinoamérica.

Uno de los principales eventos del Congreso tendrá vinculación con el inicio de las conmemoraciones del cuarto centenario del legendario "Don Quijote de la Mancha" de Miguel de Cervantes Saavedra, ya que en Rosario se presentará mundialmente una edición popular publicada por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (AALE).

La obra de casi 1.400 páginas será lanzada simultáneamente en España y América bajo el sello editorial Alfaguara, y busca divulgar la gran novela de la literatura española mediante una edición cuidada pero a un precio muy accesible.

Además, en el marco del Congreso también se presentará el Diccionario Panhispánico de Dudas, una obra que después de cinco años de trabajo registra las 7.000 dudas más frecuentes de un idioma en expansión, compartido por 400 millones de personas. Fue realizado conjuntamente por la RAE y sus Academias asociadas, en colaboración con el Instituto Cervantes.

"El Diccionario Panhispánico de Dudas ha sido consensuado línea por línea entre todas las Academias y responde a una política lingüística panhispánica", resaltó el director de la RAE, Víctor García de la Concha, cuando se aprobó el texto en San Millán de la Cogolla, España.

El congreso tributará asimismo un homenaje al argentino Ernesto Sábato, a sus 93 años y a dos décadas de haber recibido el Premio Cervantes, por "su proyección universal y rica trayectoria", como lo manifestó el director de la RAE.

En tanto, el análisis y la discusión del congreso se centrarán en tres grandes ejes centrales. La primera sección de este tercer congreso, "Aspectos ideológicos y sociales de la identidad lingüística", tendrá paneles que analizarán entre otros el castellano y las otras lenguas de España; migraciones, lengua e identidad y el español y las comunidades indígenas hoy. "Los mejores especialistas en lenguas indígenas vienen a este congreso, (algo) que los anteriores (congresos) no tuvieron", destacó Barcia.

La segunda sección, "Identidad y lengua en la creación literaria", contará con la ponencia general de Edwards y la participación en una mesa redonda de sus colegas nicaragüense Ernesto Cardenal, español José María Merino, mexicano Gonzalo Celorio y argentino Juan José Sebreli. Un panel se centrará asimismo en el español de los textos cinematográficos.

Por último, "Español internacional e internacionalización del español" presentará una mesa redonda integrada entre otros por Bryce Echenique, el periodista español Juan Luis Cebrián, el narrador y humorista rosarino Roberto Fontanarrosa y el autor mexicano Federico Reyes Heroles, con paneles que girarán desde el español estándar y sus variedades en los medios de comunicación, hasta la enseñanza del español en el mundo y el espacio iberoamericano del libro.

El congreso se desarrollará en el Complejo Cultural Parque de España y el Teatro El Círculo, y debido a la gran cantidad de interesados que se quedaron sin vacantes, se organizaron retransmisiones en pantalla gigante.

A pocas horas de que la maquinaria del Congreso se ponga en marcha, los participantes adelantan su opinión sobre el encuentro cumbre en la ciudad a unos 300 kilómetros al noroeste de Buenos Aires. "Para mí siempre es interesante hablar de mi principal instrumento de trabajo, la lengua", declaró el español Merino.

En tanto, el escritor argentino Mempo Giardinelli sostuvo que se trata de "una extraordinaria oportunidad para replantear la cuestión del habla de nuestro pueblo, que se ha venido pauperizando de manera dramática en las últimas décadas". "Aplaudo este Congreso que consagra el uso, la expresión, la belleza, la eficacia de esta lengua mayor, que es el español, en el mundo", apuntó por su parte la brasileña Nélida Piñón.

Mientras tanto, también sesiona en diferentes sedes en Rosario una especie de encuentro "alternativo". El I Congreso de laS LenguaS, presidido por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, cuestiona al congreso "oficial" y reclama por el reconocimiento de "una Iberoamérica pluricultural y multilingüe".

Por su parte, el presidente de la Academia Argentina de Letras manifestó a dpa su expectativa sobre los resultados de la cumbre de la lengua: "Quisiera que se recuerde como un congreso vital, dinámico, y sobre todo un congreso abierto. Quisiera que se vea también como un congreso positivo en el planteo de la unidad de la lengua por sobre todo".

Tras Zacatecas y Valladolid, le llega ahora el turno a Rosario de levantar el telón del mayor evento internacional de la lengua española.

CONGRESO DE LAS LENGUAS PLANTEA RECUPERAR "SOBERANÍA LINGÜÍSTICA"

Rosario, 4 nov (dpa) - A menos de dos semanas de que se inicie el III Congreso Internacional de la Lengua Española, bajo el lema "Identidad lingüística y globalización", ya se le contrapone el I Congreso de laS LenguaS, que elige reclamar en cambio "por el reconocimiento de una Iberoamérica pluricultural y multilingüe".

"Dicen que tiene siete lenguas la boca del dragón. Yo no sé. Pero me consta que muchas más lenguas tiene la boca del mundo, y el fuego de sus lenguas nos abriga. Será siempre poco cuanto se haga para defenderlas del desprecio y del exterminio", escribió Eduardo Galeano para el encuentro que asimismo tendrá lugar en la ciudad argentina de Rosario.

"Nos pareció que la marca del plural era una marca claramente ideológica. Hablar del Congreso de laS LenguaS en oposición al de la Lengua nos parecía que incluía realmente todo lo que de alguna manera quedaba siempre fuera de los ámbitos de discusión: las lenguas minorizadas, las culturas marginales", afirmó a dpa Rodolfo Hachén, de la Cátedra de Etnolingüística de la Universidad Nacional de Rosario (UNR).

"Nosotros compartimos este lema, que la pluralidad marca la diferencia, y centramos la cuestión no sólo en aspectos estrictamente lingüísticos, sino sobre todo en cuestiones de derechos humanos y por eso planteamos la autodeterminación lingüística como un derecho humano inalienable", indicó Hachén, organizador del encuentro.

El I Congreso de laS LenguaS, cuyo presidente honorario es el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, tendrá lugar entre el 15 y el 20 de noviembre en diferentes sedes en Rosario, entre ellas una empresa recuperada, un ex supermercado convertido en el Centro Cultural La Toma. Hachén señaló que hasta ahora hay unos 600 inscriptos.

Por su parte, el argentino Premio Nobel de la Paz ha afirmado que se siente "profundamente identificado con este Congreso de laS LenguaS, este importante movimiento cultural, reivindicatorio de los diferentes valores que las lenguas del continente nos ofrece. Desde la riqueza de los idiomas aborígenes que todavía sobreviven y aquellos que debemos recuperar, hasta las variadas formas que nuestro castellano nos ofrece, según los diferentes espacios en los que se desarrolla".

"No tomamos como objeto de estudio a grupos en situación de riesgo, sino que discutimos con esos grupos la problemática que tienen. Van a estar los miembros de las comunidades aborígenes, los maestros, los trabajadores, los desocupados, los investigadores. No hablamos en nombre de, sino que lo único que hacemos es generar un espacio de discusión en donde todo el que tenga algo para aportar sobre esta problemática lo diga", apuntó Hachén.

En tanto, "a la Real Academia Española no le interesa discutir nada, porque ellos se creen propietarios de la lengua", aseveró. La pregunta es "quién le cedió la autoridad lingüística a la Real Academia Española, quién les dijo que ellos eran dueños del lenguaje y podían decir lo que debemos decir, pensar y hacer", expresó.

"Si alguna vez alguien se lo dijo, nosotros queremos reasumir la soberanía lingüística y decir 'la lengua es nuestra, somos los artífices de nuestro destino lingüístico y nuestro destino cultural'. Todavía seguimos siendo una colonia lingüística del pueblo de Castilla, porque ni siquiera del pueblo español, y eso hay que terminarlo de una vez por todas", sostuvo Hachén.

"Queremos independizarnos de ese colonialismo lingüístico y queremos reasumir una soberanía que nadie había derivado en la Real Academia Española. Si alguien se lo había dado, nosotros lo vamos a reasumir y vamos a ser, como debemos ser, dueños de nuestra propia lengua, sea ésta el castellano, el guaraní, el toba, el catalán, el vasco o el gallego", indicó.

Entre las múltiples entidades organizadores del evento que no cuenta con apoyo oficial se encuentran el Servicio de Paz y Justicia (SERPAJ), la Cátedra de Etnolingüística, el Movimiento Nacional de Empresas Recuperadas (MNER) y el Movimiento de Documentalistas de Argentina. Cuenta asimismo con la adhesión de la Organización Indígena del Chaco Sudamericano (OICHAS, Bolivia-Paraguay-Argentina- Brasil), y desde México, de la Universidad Indígena Internacional y el Consejo de Ancianos y Guardianes de la Tradición Otomí, entre muchas otras organizaciones.

El I Congreso de laS LenguaS centrará sus discusiones en diversos ejes: lenguas e identidad, lenguas y educación, lenguas y derechos humanos, lenguas y género, lenguas e historia y sociedad, lenguas y medios de comunicación, lenguas y expresiones artísticas, y lenguas y políticas estatales.

El encuentro tendrá una fuerte participación de catalanes, gallegos y vascos, "que han sufrido también lo que fue la imposición del castellano como lengua nacional y que todavía están luchando hoy por reivindicaciones muy serias", apuntó Hachén. Entre otros, citó que se busca que los juicios en Cataluña sean en catalán. "Hay gente que está siendo juzgada con una lengua que no es su lengua materna, lo mismo que les pasa a los aborígenes", explicó.

Hachén calificó al Congreso de la Lengua, que se desarrollará entre el 17 y el 20 de noviembre, de "un megaevento que no sirve absolutamente para nada". A la vez, se mostró convencido de que no va a tener ninguna repercusión académica, sino absolutamente mediática. "Ya tenemos los ejemplos de los dos congresos anteriores. No existe ningún libro que sintetice las conclusiones de los congresos de la lengua en México y en España", señaló.

En este sentido, adelantó que el Congreso de laS LenguaS publicará en forma gratuita las conclusiones del congreso, así como todas las ponencias y conferencias que se presenten. Voces que apuntan que los únicos dueños de una lengua son los hablantes, que no necesitan de instituciones que impongan las normas del "correcto decir".

LAS MÚLTIPLES PRESENCIAS DE CORTÁZAR EN UNA EXPOSICIÓN ITINERANTE

Buenos Aires, 10 feb (dpa) - Cortázar cuentista. Cortázar novelista. Cortázar político. Cortázar antes de irse a Francia. Cortázar que fue a Cuba, a Nicaragua. Una gran exposición recorrerá numerosas ciudades de Latinoamérica y Europa con el desafío de mostrar a "todos" los Julio Cortázar, que en definitiva "es uno solo".

Que sean los visitantes quienes decidan cuál de esas facetas del escritor argentino les resulta más atractiva es lo que propone Facundo de Almeida, director general de la muestra organizada por la Fundación Internacional Argentina en el marco del Año Internacional Julio Cortázar 2004, al cumplirse el 90 aniversario de su nacimiento y 20 años de su muerte.

El título de la exposición, "Presencias", "es de alguna manera un homenaje al primer librito de Cortázar que era 'Presencia' y por otro lado también es mostrar a todos los Cortázar", apunta De Almeida a dpa. "Cortázar, si bien fue uno de los mejores escritores de habla hispana, fue mucho más que un escritor. Es mostrar cómo estuvo presente en distintos lugares, sus presencias".

La puesta hilvanará textos inéditos y ediciones originales, fotografías, videos, películas, grabaciones, ambientaciones, cartas y documentos, en lo que sus organizadores adelantan que no será una exposición tradicional. "Porque él tenía un lenguaje muy contemporáneo, muy de avanzada, consideramos que la muestra tiene que tener un montaje muy contemporáneo. Va a ser una exposición más para entrar que para ver", afirma De Almeida, también curador de la exposición junto a Liliana Piñeiro.

Concebida con un lenguaje fundamentalmente audiovisual, permitirá un recorrido por la vida y obra del escritor y se inspira en el clima de su producción literaria, sus preocupaciones y obsesiones: lo fantástico, el azar, el pasaje, la realidad oculta tras lo cotidiano. "Estos temas estarán materializados en la arquitectura del lugar", explica a dpa la curadora Piñeiro. "El recorrido es azaroso. No es cronológico para que se puedan tener distintas lecturas", apunta.

La totalidad de los textos que se podrán leer en la exposición serán del autor de "Rayuela", ya sea ficción, ensayo o entrevistas, varias de ellas inéditas. De hecho, será el propio Cortázar el encargado de "recibir" a los visitantes en el acceso con la lectura de "Instrucciones para dar cuerda al reloj", de su libro "Historias de cronopios y de famas".

En la muestra habrá también dos espacios dedicados a Buenos Aires y París: la ciudad que Cortázar decía "llevar puesta como otros llevan los zapatos" pese a su larga ausencia y la metrópoli que tanto le gustó recorrer durante más de tres décadas y donde falleció el 12 de febrero de 1984.

En tanto, el sector "Club de la Serpiente" será destinado a la proyección de cortos, videos, documentales y películas, así como a ofrecer en vivo lecturas de textos, fragmentos de obras de teatro, música y la realización de un coloquio en torno a su obra.

Entre los materiales llamativos de la muestra se cuenta una revista del centro de estudiantes del colegio porteño Mariano Acosta de 1934, del cual el autor fue alumno. "Cortázar era el subdirector de esa revista y publicó un poema. En definitiva es la primera obra publicada de Cortázar, porque es cuatro años anterior a la publicación de 'Presencia'. El poema se llama 'Bruma'", cuenta De Almeida.

Asimismo una amiga de la hermana de Cortázar, Ofelia, entregó dos libros de André Malraux que eran de la biblioteca del escritor, con comentarios de él al margen. "Incluso hace un extracto de una frase de Malraux que después uno la encuentra transcripta textualmente en 'Libro de Manuel'. Ya la había extractado 40 años antes", se admira.

La iniciativa cuenta con la autorización y el apoyo de la viuda y albacea del escritor, Aurora Bernárdez, y la colaboración de algunos de sus amigos más cercanos: los investigadores Saúl y Gladis Yurkievich, los artistas plásticos Julio Silva, Luis Tomasello y Alberto Cedrón, el cineasta Manuel Antín y la galerista Carmen Waugh, entre otros.

La exposición comenzará su recorrido el 17 de abril en Bogotá, en la Feria Internacional del Libro, y continuará hacia Lima, en el Centro Cultural de Barranco. Para el 90 aniversario del nacimiento de Cortázar (el 26 de agosto de 1914 en Bruselas) la muestra llegará a la Sala Cronopios del Centro Cultural Recoleta en Buenos Aires. Posteriormente se presentará en Rosario, sede del III Congreso Internacional de la Lengua Española en noviembre. Paralelamente, en agosto una versión en portugués irá a Brasil.

"Presencias" culminará el año en el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago de Chile, y en febrero partirá hacia la Casa de las Américas en La Habana. Luego se la podrá ver en España, en Madrid y Salamanca, así como en París y Bruselas.

Uno de los proyectos gestados a raíz de la muestra es la primera edición de circulación formal de "La raíz del ombú", una historieta con dibujos de Cedrón y textos de Cortázar. "Va a ser una obra inédita de Cortázar que vamos a presentar en el marco de la exposición", se enorgullece De Almeida.

Un libro titulado asimismo "Presencias" acompañará la muestra, con citas de Cortázar, la totalidad de fotografías de la exposición y textos preparados por especialistas en su obra, sus biógrafos y personalidades como Eduardo Galeano, Ernesto Cardenal y Sergio Ramírez, entre otros.

"Todos somos medio cronopios armando esto", confiesa Piñeiro. "Lo que más nos gustaría es que la gente termine de recorrer la muestra y no pueda evitar la tentación de leer a Cortázar", explica. Y la exposición finaliza justamente en el espacio "Territorios", que recreará la biblioteca personal del escritor.

Allí el público tendrá a su disposición las ediciones de su obra, ocasión más que propicia para que vuelva a cumplirse la apuesta de Cortázar de encontrar a un lector que no sea pasivo, sino cómplice de la experiencia literaria.

"VIVIR PARA CONTARLA" REAFIRMA LA MÁGICA VIGENCIA DE GARCÍA MÁRQUEZ

Buenos Aires, 19 dic (dpa) - El esperado lanzamiento de la autobiografía de Gabriel García Márquez, con la que el escritor colombiano rompió un silencio editorial de seis años, se convirtió en uno de los grandes acontecimientos literarios del año.

"Vivir para contarla", el primer tomo de las memorias del maestro del realismo mágico, ofrece el compendio de sus años de infancia y juventud, en los que se fundaría el imaginario que dio lugar a sus relatos y novelas. "La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla", explicó el Premio Nobel.

La autobiografía, que salió a la venta simultáneamente en Iberoamérica en octubre, agotó los 300.000 ejemplares de la primera edición de Mondadori en España en menos de dos semanas y el primer tiraje de 50.000 libros de Diana en una semana y media en México. Sudamericana, que edita el libro en Argentina, Chile y Uruguay, ya distribuyó 100.000 ejemplares.

En tanto, "Newsweek" eligió para su portada de mayo pasado a Alberto Fuguet y vaticinó el fin del realismo mágico, "del estilo literario que hizo que lo cotidiano pareciera maravilloso y llevó a la ficción latinoamericana a los estantes de todo el mundo".

Con el título "Latin Literature's New Look" (El nuevo look de la literatura latinoamericana), Fuguet es señalado como la voz de McOndo, movimiento literario integrado por escritores chilenos que opta por una narrativa más urbana.

El agente literario Guillermo Schavelzon -quien además de a Fuguet representa a numerosos autores como Mario Benedetti, Ernesto Sábato y Marcela Serrano- señaló desde España a dpa que, a partir de su experiencia, "se ha notado el crecimiento del interés de los países cultos y desarrollados por la literatura latinoamericana."

"Se están traduciendo y publicando cada vez más autores y libros, y los editores, los críticos y los lectores están interesándose cada vez más por conocer qué escribe la gente más joven (no más de 40 años) y darles espacio y dedicación. De estos, los más requeridos son Pablo de Santis, Alberto Fuguet, Federico Andahazi, Anna Kazumi Stahl, Leopoldo Brizuela y Jorge Franco", apuntó.

En tanto, en 2002 el Premio Nobel de Literatura le ha vuelto a ser esquivo a otros grandes exponentes del "boom" de la literatura latinoamericana, en particular a Carlos Fuentes y a Mario Vargas Llosa. El preciado galardón, otra vez lejos de latitudes latinoamericanas, quedó en manos del húngaro Imre Kertesz.

En el escenario de las más importantes distinciones de las letras hispanoamericanas, el Premio Cervantes distinguió al escritor y periodista español José Jiménez Lozano.

Mientras, el Premio Juan Rulfo de Literatura Latinoamericana y del Caribe 2002 recayó en el cubano Cintio Vitier, poeta, ensayista y estudioso del líder independentista José Martí, autor entre otros de "Vísperas", "Testimonios" y "Rajando la leña está".

Por su parte, el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique ("Un mundo para Julius", "La amigdalitis de Tarzán") se adueñó del premio mejor dotado de las letras hispanas, el Planeta, con su novela "El huerto de mi amada", una historia de amor ambientada en la Lima de su juventud.

Tomás Eloy Martínez, a quien "Santa Evita" convirtió en uno de los escritores argentinos de mayor reconocimiento internacional, se hizo acreedor del Premio Alfaguara con su novela "El vuelo de la reina", en la que el poderoso director de un diario de Buenos Aires se obsesiona por una periodista a la que dobla en edad.

Los galardones tampoco han estado exentos de controversias, como la que acompañó al Premio Nacional de Literatura 2002 en Chile, al que estaba nominada una de las novelistas latinoamericanas más leídas en el mundo: Isabel Allende.

"Es el único premio que tiene un sentido emocional para mí", había asegurado la autora, quien este año presentó "La ciudad de las bestias". Con la nominación reflotaron las críticas de aquellos que la creen lanzadora de best-sellers y no merecedora de la distinción, que recayó finalmente en Volodia Teitelboim.

En tanto, Paulo Coelho, el escritor brasileño más leído en el exterior y cuya obra hasta hace pocos años también era desdeñada en el ambiente intelectual de su país, pudo festejar en 2002 el ingreso en la Academia Brasileña de Letras. El autor de "El Alquimista" consideró que esta elección reflejó un Brasil cambiado, "despojándose de prejuicios".

En el mundo editorial latinoamericano, Schavelzon indicó que 2002 ha sido de un gran desconcierto, creado por la continua compra-venta de editoriales y la concentración de un altísimo porcentaje del mercado del libro en manos de muy pocos grupos internacionales.

"Como en estos grupos el sector libros es sólo una pequeña parte de su negocio total, y siendo éste un negocio financieramente pesado y de baja rentabilidad, eso ha llevado a la selección de obras de rápida rotación y éxito comercial asegurado, disminuyendo así la publicación de obras de mayor aportación cultural, que implican apuestas de riesgo", apuntó Schavelzon.

FERIA LIBRO BS. AS. SE LANZA CON VISITAS INTERNACIONALES Y HOMENAJES

Buenos Aires, 15 abr (dpa) - La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires se convertirá a partir de mañana en protagonista estelar de la agenda cultural porteña, cuando abra sus puertas para recibir la visita de destacados escritores y de su fiel público, estimado en alrededor de un millón de visitantes.

Entre los autores que este año protagonizarán la 29 edición del megaevento cultural hasta el 5 de mayo se encuentran el peruano- español Mario Vargas Llosa, quien llega con su nueva novela, "El paraíso en la otra esquina", así como los mexicanos Paco Ignacio Taibo II, Homero Aridjis y Gonzalo Celorio.

La lista de figuras extranjeras también está integrada por el juez español Baltasar Garzón, quien presenta "Cuento de Navidad. Es posible un mundo diferente", así como su compatriota, el periodista y escritor Manuel Vázquez Montalbán, y el líder cocalero boliviano Evo Morales, entre otros.

También arribarán para la feria -que surgió con la idea de reunir en un mismo ámbito a autores y lectores- intelectuales argentinos que residen en el exterior, como Néstor García Canclini, desde México, y Blas Matamoro, desde España.

En esta edición la muestra rendirá tributo a Julio Cortázar en el Día Internacional del Libro el 23 de abril con la lectura de "Rayuela", de cuya publicación se cumplen 40 años. Ratificando la vigencia del escritor argentino, también la ciudad mexicana de Guadalajara festejará esa fecha con una maratón de doce horas de lectura ininterrumpida de sus obras.

La muestra porteña homenajeará además este año al escritor Eduardo Gudiño Kieffer, fallecido el año pasado, y a los poetas Alejandra Pizarnik y Héctor Villanueva.

En esta oportunidad la feria contará con la participación de 35 países y colectividades y más de 1.300 expositores en el predio de la Rural, en el barrio porteño de Palermo, con un programa de más de 700 actos culturales.

Entre los innumerables títulos que aguardarán a los visitantes, en medio de una muestra que será testigo de las elecciones presidenciales en Argentina del 27 de abril y con el trasfondo del conflicto bélico en Irak, se anuncia una fuerte presencia de novedades de ensayo, ciencias sociales y periodísticas.

Respecto del lema elegido este año, "Los argentinos y los libros", Carlos Pazos, presidente de la Fundación El Libro -entidad que organiza el evento- explicó: "Cuando decimos 'Los argentinos y los libros' hablamos a la vez de la memoria y de la utopía, de lo que hemos hecho y de lo que todavía somos capaces de hacer".

En el acto de inauguración oficial de este miércoles hablará el escritor jujeño Héctor Tizón y se entregarán los premios Trayectoria a Javier Pradera, analista y columnista de política y miembro del Consejo Editorial del diario español "El País", así como a Modesto Ederra, figura de la industria editorial en la Argentina de 100 años de edad.

Entre las actividades previas a la apertura de la feria al público, mañana concluirán las XIX Jornadas de Profesionales del Libro, que convocan desde el 14 de abril a editores, agentes literarios y bibliotecarios.

Asimismo en el marco de la exposición se desarrollará nuevamente el VIII Encuentro Internacional de Narración Oral, del 24 al 26 de abril, con la participación de narradores de Colombia, Chile y México.

Entretanto, cumpliendo con un ritual de la muestra que no casualmente se titula "Del Autor al Lector", numerosos escritores - tanto los prácticamente ignotos, los consagrados en el ámbito local como los más conspicuos- se harán presentes en los diversos stands para firmar ejemplares al público.

AUSTER: "EL LENGUAJE CREA SIGNIFICADOS MUCHO MÁS ALLÁ DE DEFINICIONES DE DICCIONARIO"

Buenos Aires, 26 abr (dpa) - "Creo que escribo con el cuerpo al igual que con la cabeza", afirma el estadounidense Paul Auster, uno de los más prominentes invitados a la 28 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que se desarrolla pese a todos los avatares de la crisis económica en Argentina.

"Y pienso que quienes leen libros con seriedad también leen con el cuerpo", aseguró ayer en conferencia de prensa el recién arribado autor de "La trilogía de Nueva York" y "El país de las últimas cosas".

"El significado está incrustado en el ritmo y en la música de las palabras. El lenguaje va creando significados mucho más allá de las definiciones de diccionario, y supongo que esto es lo que separa lo que se podría llamar literatura del periodismo", opinó.

"El trabajo de un periodista es ser absolutamente claro y nada ambiguo, la oración que escribe debe tener un significado, y eso es lo que definimos como un buen periodismo. Pero una novela, o la narrativa creativa, por decirlo de alguna forma, es justamente lo contrario: debe haber una polisemia de significados que emanan de la palabra", señaló.

"The Book of Illusions" -su más reciente libro, que ya está terminado- llegará a los lectores en Estados Unidos y otros lugares del mundo en septiembre. En este sentido, señaló que concluir una obra es "que llegó el punto en que no se puede ya pensar qué otra cosa hacer".

"Uno de los personajes del libro nació en Argentina en 1900, en una familia judía inmigrante que vivía en Buenos Aires. A los 19 años, justo después de lo que se conoce como la Semana Trágica, el padre insta al hijo a que se vaya al norte y el personaje termina en Hollywood, escribiendo, dirigiendo y actuando en películas mudas", anticipó.

El escritor nacido en 1947 en Nueva Jersey acusó el cansancio de un largo viaje aéreo que lo condujo niebla mediante hasta Buenos Aires, caminando con la ayuda de un bastón, por "un cóagulo, una vena hinchada" en la pierna, y en lo que calificó en broma como "un síntoma de la vejez".

Además de estar presente en la Feria del Libro, Auster desarrollará una intensa serie de actividades en Buenos Aires, entre ellas firma de ejemplares en librerías y el dictado de un seminario sobre cine y literatura titulado "Objetos inanimados, emociones vívidas. Observaciones sobre la narración cinematográfica".

En el diálogo con el escritor no estuvo ausente la fecha que marcó un antes y un después en la historia de su país, el 11 de septiembre de 2001. "Debo decir que ese día posiblemente haya sido uno de los peores días de mi vida y uno de los peores días para todos los que vivimos en Nueva York", apuntó.

"No hablo de política, ni de guerras globales, ni de terrorismo. Hablo de 3.000 personas que son muertas en un solo día y en el lugar donde ellos viven". En este sentido, indicó que Nueva York, pese a ser una gran ciudad, es un lugar mucho más privado e íntimo de lo que se podría pensar.

"No creo que haya una sola persona de los ocho millones que vivimos allí que no haya conocido a alguien que trabajaba en las torres o en su defecto a alguien que conocía a alguien que trabajaba en las torres". Por eso, apuntó, "este asesinato masivo fue personal, fue muy íntimo para todos los que vivimos en la ciudad".

Auster relató que durante los meses que sucedieron a los atentados no pudo hacer nada, ni pensar, ni escribir, una sensación que perduró aproximadamente hasta la Navidad, cuando anheló comenzar a trabajar nuevamente. "Comencé a tener deseos de pensar en algo que no fuera el 11 de septiembre", explicó.

Otro de los temas abordados fue su vinculación con el cine, que comenzó cuando su novela "La música del azar" fue llevada a la pantalla grande bajo la dirección de Philip Haas. Más tarde escribió el guión para "Smoke", dirigida por Wayne Wang, con quien codirigió luego "Blue in the face". Posteriormente, Auster realizó la primera película que lo tiene como autor y director, "Lulu on the Bridge".

Consultado por dpa acerca de esta incursión en el séptimo arte, señaló que se divirtió muchísimo con las tres cintas, que durante cinco años ocuparon la mayor parte de su vida. "Estoy tan feliz de haberlo podido hacer y de haberme involucrado en este tipo de trabajo y aprender algo nuevo. La mayoría de la gente a los 50 ya no tiene oportunidad de aprender algo", recalcó.

Sin embargo, explicó que al mismo tiempo comprendió "que es un trabajo a tiempo completo, no se pueden escribir novelas y al mismo tiempo filmar películas. Ahora estoy escribiendo novelas nuevamente, quería hacer eso, ése es mi principal trabajo, pero nunca se sabe, quizás más adelante. ..", dejó abierta la posibilidad.

Auster, quien supo que quería ser escritor desde los 15 o 16 años, relató un episodio que le enseñó muchísimo sobre la arbitrariedad de la vida. "Cuando tenía 14 años, estaba en una colonia de verano para niños y estuve en una tormenta eléctrica de rayos en el bosque. El niño que estaba justo al lado mío murió por un rayo. Si una experiencia como ésa no te enseña algo, creo que nunca en tu vida entenderías nada", concluyó.

En estos días también estarán participando en la Feria del Libro, que se extiende hasta el 6 de mayo en el predio de la Rural, la chilena Marcela Serrano y el mexicano Carlos Monsiváis.

28 FERIA DE LIBRO CONVIERTE A BUENOS AIRES EN "CIUDAD DE LIBROS"

Buenos Aires, 17 abr (dpa) - A partir de mañana abrirá sus puertas la 28 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, no casualmente llamada "El Libro del Autor al Lector", ya que convoca anualmente a alrededor de a un millón de personas que deambulan con entusiasmo por sus pasillos.

Pese a la crisis económica, la Feria recibirá en esta edición a varios escritores del exterior, entre ellos el estadounidense Paul Auster, la chilena Marcela Serrano y el mexicano Carlos Monsiváis.

También viajarán a Buenos Aires el argentino residente en Estados Unidos Tomás Eloy Martínez -distinguido recientemente con el V Premio Alfaguara de Novela-, el español Víctor García de la Concha, presidente de la Real Academia Española, y la china Wei Hui, autora de la novela "Shangai Baby".

El lema de la feria, que este año se desarrollará nuevamente en el predio de La Rural, será "Una ciudad de libros". El acto de inauguración oficial tendrá lugar el viernes, con la presencia del español Joan Manuel Serrat, quien dialogará con el humorista y escritor argentino Roberto Fontanarrosa.

La Feria contará en esta oportunidad con la participación de 1.300 expositores, frente a 1.340 del año anterior, a la vez que estarán presentes en el megaevento cultural que se extenderá hasta el 6 de mayo 27 países. En 2001 habían participado 39 países.

Entre otros coletazos que deja la crisis económica, la entrada ya no será gratis de lunes a viernes como el año anterior, cuando el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires pagó 500.000 pesos (entonces 500.000 dólares) por las entradas. Este año, sin fondos externos y devaluación mediante, el ticket costará dos pesos (cerca de 0,70 dólares).

La Feria, organizada por la Fundación El Libro, tendrá este año unos 700 actos culturales, y entre las novedades se destaca el "Encuentro Nacional Pensar la Argentina. Proyectos para un país desde 1810 a 2002" y la lectura el próximo 23 de abril del "Martín Fierro" en versión completa a cargo de reconocidos escritores y artistas, con motivo del Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor.

Entre las exposiciones permanentes que se emplazarán en la feria se cuenta "Borges en jardín de senderos que se bifurcan", un proyecto multidisciplinario realizado por profesores y alumnos de un colegio secundario porteño dependiente de la Universidad de Buenos Aires, definido como una muestra cultural contenida en un laberinto.

Según anticipó Hugo Levin, presidente de la Fundación El Libro,"la expectativa es que este año batamos todos los récords de asistencia de público". Según indicó Levin, en el contexto de la profunda crisis económica, "la demanda de bienes culturales creo que es más fuerte que nunca".